Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2006 16:59
17 yrs ago
2 viewers *
English term
commode
English to Polish
Medical
Medical (general)
care
krzesło z pojemnikiem dla ciężko chorych; czy jest jakaś zgrabniejsza nazwa?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | krzesło sedesowe |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 +1 | krzesło mikcyjne |
Katarzyna Kolasinska-Malkowska
|
| 4 | nocnik |
Alicja Lukaszynska
|
Proposed translations
14 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
krzesło sedesowe
tak przynajmniej wynika z rysunków
http://www.innow.com.pl/index.php?action=kat_10_st
i w szczególności:
http://www.innow.com.pl/folder_reklama/wc2004c4_big.jpg
google daje ok. tysiąca trafień
http://www.innow.com.pl/index.php?action=kat_10_st
i w szczególności:
http://www.innow.com.pl/folder_reklama/wc2004c4_big.jpg
google daje ok. tysiąca trafień
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki!"
+1
15 mins
Katarzyna Kolasinska-Malkowska
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Katarzyna Kolasinska-Malkowska
Medical Doctor, Ba of Public Health
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
232
krzesło mikcyjne
Taką nazwę stosuje się dla tego wynalzaku w badaniach urodynamicznych
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Kucmin
: Jakos tak ładniej to brzmi
1 hr
|
| neutral |
Pawel Baka
: tak, ale nieprecyzyjnie - mikcja to oddawanie moczu, podczas gdy do tego cuda można też robić "to drugie" ;-)
13 hrs
|
|
Zgadza się, jednak wykorzystuje się to urządzenie głównie podczas nocnego wstawania w celu oddania moczu.
|
17 mins
Alicja Lukaszynska
Native in Polish
Translations in German, English & Polish
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, German to English, Polish to German, and 3 more.
nocnik
tak ja bym to przetlumaczyla
Something went wrong...