Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
la trastienda del mundial de fútbol
inglés translation:
Behind the Scenes at the World Cup
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 5, 2006 14:31
17 yrs ago
español term
Estados Unidos
PhD in Translation Studies
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
la trastienda del mundial de fútbol
español al inglés
Mercadeo
Publicidad / Relaciones públicas
It's the first line of an advertising promotion (into US English).
La trastienda del mundial de fútboL en directo desde un móvil
XXX lanza un diario deportivo, un videoblog en tiempo real
La trastienda del mundial de fútboL en directo desde un móvil
XXX lanza un diario deportivo, un videoblog en tiempo real
Proposed translations
(inglés)
| 5 +4 | Behind the Scenes at the World Cup |
George Rabel
|
| 4 +3 | behind the scenes at the World Cup |
Laurel Clausen
|
| 4 | the world cup backstage |
Valeria Marjovsky
|
Proposed translations
+4
3 minutos
George Rabel
Native in español
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Behind the Scenes at the World Cup
Pues...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-05 14:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Lycos launches behind the scenes reality-TV on the World Cup 2006Lycos launches behind the scenes reality-TV on the World Cup 2006. 0 Votes. Thursday, June 15th, 2006 | Related entries: Internet, Entertainment ...
www.techshout.com/internet/2006/15/ lycos-launches-behind-the-scenes-reality-tv-on-the-world-cup-2006/ - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-05 14:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Men of the Vineyard -- Reflections by Don Follis: Behind the ...Behind the Scenes at the World Cup ... From June 9 to July 9, 2006, 12 German cities will host the World Cup Games with about 3 million football fans ...
vineyardmen.typepad.com/men_of_the_vineyard/ 2006/06/behind_the_scen.html - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-05 14:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Lycos launches behind the scenes reality-TV on the World Cup 2006Lycos launches behind the scenes reality-TV on the World Cup 2006. 0 Votes. Thursday, June 15th, 2006 | Related entries: Internet, Entertainment ...
www.techshout.com/internet/2006/15/ lycos-launches-behind-the-scenes-reality-tv-on-the-world-cup-2006/ - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-05 14:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Men of the Vineyard -- Reflections by Don Follis: Behind the ...Behind the Scenes at the World Cup ... From June 9 to July 9, 2006, 12 German cities will host the World Cup Games with about 3 million football fans ...
vineyardmen.typepad.com/men_of_the_vineyard/ 2006/06/behind_the_scen.html - 15k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, George, and everyone who took the time to consider this question. "
+3
3 minutos
Laurel Clausen
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Professionally Qualified Trans/Interp
Native in: inglés
Works in: francés al inglés, inglés al francés, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
behind the scenes at the World Cup
This would appear to be most appropriate, as the definition for "trastienda" that I found was "back shop"
Peer comment(s):
| agree |
Elena Robles Sanjuan
41 minutos
|
| agree |
Dr. Andrew Frankland
1 hora
|
| agree |
neilmac
: allons les gars!!!
8 horas
|
43 minutos
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: español 
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
the world cup backstage
backstage
lo que está detrás de escena.
Se usa por ejemplo, en recitales.
Es otra opción ;-)
lo que está detrás de escena.
Se usa por ejemplo, en recitales.
Es otra opción ;-)
Something went wrong...