Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Phase III, Randomized, Open-Label Study
Spanish translation:
estudio de etiqueta abierta, aleatorizado, de fase III
Added to glossary by
Gabriela Mejías
Jul 4, 2006 00:08
17 yrs ago
16 viewers *
English term
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Phase III, Randomized, Open-Label Study
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Case study
Se trata de un estudio de casos. Lo que sigue es el título del protocolo... tengo problemas para traducir la noun phrase entre asteriscos... no termino de encontrarle la vuelta. Es para el español de Panamá.
Mil gracias, como siempre, por ayudarme.
A **Phase III, Randomized, Open-Label Study** Comparing the Safety and Efficacy of Switching Stavudine or Zidovudine to Tenofovir Disoproxil Fumarate versus Continuing Stavudine or Zidovudine in Virologically Suppressed HIV-Infected Children Taking Highly Active Antiretroviral Therapy
Mil gracias, como siempre, por ayudarme.
A **Phase III, Randomized, Open-Label Study** Comparing the Safety and Efficacy of Switching Stavudine or Zidovudine to Tenofovir Disoproxil Fumarate versus Continuing Stavudine or Zidovudine in Virologically Suppressed HIV-Infected Children Taking Highly Active Antiretroviral Therapy
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | estudio de etiqueta abierta, aleatorizado, de fase III |
Gabriela Lozano
|
| 4 +6 | estudio abierto, aleatorio de fase III |
Julio Torres
|
| 5 | ensayo randomizado abierto en fase III |
Ana SIERRA VINUESA
|
Proposed translations
+8
15 mins
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
estudio de etiqueta abierta, aleatorizado, de fase III
Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-04 00:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Según Navarro corresponde utilizar aleatorizado en lugar de aleatorio, dado que aleatorio es algo incierto, al azar, que depende del azar, en cambio aleatorizado significa asignado o distribuido al azar.
[PDF] Page 1 Protocolos Abiertos a Reclutamiento 14 de junio de 2006 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
A5184:Un estudio de Etiqueta abierta, al azar, para Determinar el impacto del ... TMC125-C206: Estudio de fase III, aleatorizado, doble-ciego, ...
medweb.rcm.upr.edu/actu5401/ reports/protocolos061406.pdf - Páginas similares
RES ACTV CEICEnsayo aleatorizado fase III de Alimta® más Cisplatino frente a Gemzar® más ... de seguridad de fase III, multinacional, multicéntrico, de etiqueta abierta, ...
www.hrc.es/info/memoria2004/ Memoria%202004/res_actv_ceic.htm - 275k - En caché - Páginas similares
La Red: ¿Debería Yo Participar en un Estudio Clínico del SIDA?En un estudio de Fase III, algunas veces miles de personas, ... Si todos saben lo que cada cuál está tomando es llamado un estudio de Etiqueta-Abierta. ...
www.atdn.org/lared/deberia.html - 65k - En caché - Páginas similares
Los datos a largo plazo de REMICADE(R) muestran una eficacia ...Las conclusiones de una extensión de etiqueta abierta del estudio IMPACT (Infliximab ... IMPACT 2 fue un estudio aleatorizado en fase III, doble ciego y ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=147880 - 26k - En caché - Páginas similares
Open-Label Study - estudio abierto (English to Spanish translation ...5 +1, Estudio de Etiqueta Abierta, Peter Bagney ... Estudio fase III, abierto, aleatorizado, multicéntrico, en grupos paralelos de dosificación, ...
shogi.proz.com/kudoz/263121?float=1 - 28k - En caché - Páginas similares
MEMORIAFormato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
ƒ SILCAAT Título: Estudio fase III aleatorizado multicéntrico de eficacia ... 1182.33 Título: Estudio comparativo activo, aleatorizado, de etiqueta abierta, ...
www.funcei.org.ar/FileDownload.aspx?idContenidoEstructura=1... download=true&FileName=FUNCEI_Memoria... - Páginas similares
Actas de Comisión RevisoraEstudio aleatorizado, doble ciego, controlado con placebo, multicéntrico, fase III de Rosuvastatina (Crestor®) 20mg en la prevención primaria de eventos ...
www.invima.gov.co/version1/consultas_publicas/ archivos/actas%202005/ceracta382005.htm - 72k - En caché - Páginas similares
Actas de Comisión Revisora“Un estudio pivote de etiqueta abierta, paralelo, para evaluar la seguridad y ... “Estudio Multicéntrico aleatorizado, de grupos paralelos, de fase III para ...
www.invima.gov.co/version1/consultas_ publicas/archivos/ceracta212005.htm - 207k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.invima.gov.co ]
AEAL - Asociación Española de Afectados por Linfoma... con un solo grupo, de etiqueta abierta, no aleatorizado en distintos ... 17/11/2005 - El ensayo Fase III de mantenimiento con MabThera en linfoma ...
www.aeal.net/2005/ index.php?pagina=noticias_ver_noticia¬icia=154 - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] SEPARADORES3 tintas.FH11Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Estudio fase III abierto, aleatorizado, comparativo y multicéntrico que compara la ... Un estudio multicéntrico aleatorizado de etiqueta abierta sobre la ...
www.uanl.mx/secciones/transparencia/ informes/archivos/2005/Anexo17-70.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-04 14:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriela, te quiero agregar un comentario importante, que me surgió a raíz del agree de Yasser. El "open trial" tradicionalmente era en el que se podían modificar las características del estudio durante la realización, como por ejemplo el tamaño de la muestra. Y el open-label trial es el estudio en el que el paciente y el investigador conocen el fármaco administrado. Según Navarro ahora se denomina ensayo abierto al que es open-label, por lo podría darse a confusión. Tendrías que chequear bien de qué tipo de estudio se trata, si es de etiqueta abierta, es decir si se va a conocer o no el fármaco administrado. Si así no fuera, simplemente poné "abierto", de lo contrario "de etiqueta abierta". Un saludo,
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-04 00:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Según Navarro corresponde utilizar aleatorizado en lugar de aleatorio, dado que aleatorio es algo incierto, al azar, que depende del azar, en cambio aleatorizado significa asignado o distribuido al azar.
[PDF] Page 1 Protocolos Abiertos a Reclutamiento 14 de junio de 2006 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
A5184:Un estudio de Etiqueta abierta, al azar, para Determinar el impacto del ... TMC125-C206: Estudio de fase III, aleatorizado, doble-ciego, ...
medweb.rcm.upr.edu/actu5401/ reports/protocolos061406.pdf - Páginas similares
RES ACTV CEICEnsayo aleatorizado fase III de Alimta® más Cisplatino frente a Gemzar® más ... de seguridad de fase III, multinacional, multicéntrico, de etiqueta abierta, ...
www.hrc.es/info/memoria2004/ Memoria%202004/res_actv_ceic.htm - 275k - En caché - Páginas similares
La Red: ¿Debería Yo Participar en un Estudio Clínico del SIDA?En un estudio de Fase III, algunas veces miles de personas, ... Si todos saben lo que cada cuál está tomando es llamado un estudio de Etiqueta-Abierta. ...
www.atdn.org/lared/deberia.html - 65k - En caché - Páginas similares
Los datos a largo plazo de REMICADE(R) muestran una eficacia ...Las conclusiones de una extensión de etiqueta abierta del estudio IMPACT (Infliximab ... IMPACT 2 fue un estudio aleatorizado en fase III, doble ciego y ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=147880 - 26k - En caché - Páginas similares
Open-Label Study - estudio abierto (English to Spanish translation ...5 +1, Estudio de Etiqueta Abierta, Peter Bagney ... Estudio fase III, abierto, aleatorizado, multicéntrico, en grupos paralelos de dosificación, ...
shogi.proz.com/kudoz/263121?float=1 - 28k - En caché - Páginas similares
MEMORIAFormato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
ƒ SILCAAT Título: Estudio fase III aleatorizado multicéntrico de eficacia ... 1182.33 Título: Estudio comparativo activo, aleatorizado, de etiqueta abierta, ...
www.funcei.org.ar/FileDownload.aspx?idContenidoEstructura=1... download=true&FileName=FUNCEI_Memoria... - Páginas similares
Actas de Comisión RevisoraEstudio aleatorizado, doble ciego, controlado con placebo, multicéntrico, fase III de Rosuvastatina (Crestor®) 20mg en la prevención primaria de eventos ...
www.invima.gov.co/version1/consultas_publicas/ archivos/actas%202005/ceracta382005.htm - 72k - En caché - Páginas similares
Actas de Comisión Revisora“Un estudio pivote de etiqueta abierta, paralelo, para evaluar la seguridad y ... “Estudio Multicéntrico aleatorizado, de grupos paralelos, de fase III para ...
www.invima.gov.co/version1/consultas_ publicas/archivos/ceracta212005.htm - 207k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.invima.gov.co ]
AEAL - Asociación Española de Afectados por Linfoma... con un solo grupo, de etiqueta abierta, no aleatorizado en distintos ... 17/11/2005 - El ensayo Fase III de mantenimiento con MabThera en linfoma ...
www.aeal.net/2005/ index.php?pagina=noticias_ver_noticia¬icia=154 - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] SEPARADORES3 tintas.FH11Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Estudio fase III abierto, aleatorizado, comparativo y multicéntrico que compara la ... Un estudio multicéntrico aleatorizado de etiqueta abierta sobre la ...
www.uanl.mx/secciones/transparencia/ informes/archivos/2005/Anexo17-70.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-04 14:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriela, te quiero agregar un comentario importante, que me surgió a raíz del agree de Yasser. El "open trial" tradicionalmente era en el que se podían modificar las características del estudio durante la realización, como por ejemplo el tamaño de la muestra. Y el open-label trial es el estudio en el que el paciente y el investigador conocen el fármaco administrado. Según Navarro ahora se denomina ensayo abierto al que es open-label, por lo podría darse a confusión. Tendrías que chequear bien de qué tipo de estudio se trata, si es de etiqueta abierta, es decir si se va a conocer o no el fármaco administrado. Si así no fuera, simplemente poné "abierto", de lo contrario "de etiqueta abierta". Un saludo,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Gaby.. no me salía la frase!!! Gracias a todos por sus aportes! Buen fin de semana!"
+6
8 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
212
estudio abierto, aleatorio de fase III
Open label, significa tan solo "abierto".
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-07-04 00:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Unos enlaces con el término "open label" y su traducción como "abierto":
Estudio abierto, a largo plazo, de la risperidona en niños con ...Estudio abierto, a largo plazo, de la risperidona en niños con trastornos ... (Long-term, open-label study of risperidone in children with severe disruptive ...
www.psiquiatria.com/articulos/ trastornos_infantiles/tratamientos/16756/ - 53k - En caché - Páginas similares
[PDF] <a href=";www.imbiomed.com.mx">Estudio abierto de eficacia</a> <a ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Design: Open-label, multicenter trial with outpatients with mild to moderate dementia symptoms ... En este estudio abierto multicéntrico se evaluó ...
www.agapetraining.com/PDFs/REVISTA6-1/Nm051-06.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-07-04 00:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí algunos con "de fase III". En el último se utiliza una palabra "aleatorizado", pero me parece que utilizar sólo aleatorio, es suficiente.
PDF] IMAS 2002 _1Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ensayo clínico de fase III para evaluar el tratamiento. con la combinación cisplatino más topotecán ... Estudio abierto, de una dosis semanal de darbepoetin ...
www.imasbcn.com/imas/Servicios/oncologia.pdf - Páginas similares
Bayer HealthCare y Nuvelo inician el segundo estudio de fase III ...... del programa de fase III para el tratamiento de la oclusión de catéteres. El estudio abierto, que consta de un solo grupo, está diseñado para evaluar la ...
www.bayerandina.com/.../30f9462eaeb09e1e05256bd9007d244b/ 5983ee613f576b9805257129005c0135?OpenDocument - 19k - En caché - Páginas similares
:: Fundació IRCIS :: Institut de Recerca Ciències de la SalutEnsayo clínico de fase III para evaluar el tratamiento con la ... Estudio abierto, aleatorizado, controlado multicéntrico de fase II para comparar ...
www.ircis.org/unitat4.htm - 57k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-07-04 00:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Unos enlaces con el término "open label" y su traducción como "abierto":
Estudio abierto, a largo plazo, de la risperidona en niños con ...Estudio abierto, a largo plazo, de la risperidona en niños con trastornos ... (Long-term, open-label study of risperidone in children with severe disruptive ...
www.psiquiatria.com/articulos/ trastornos_infantiles/tratamientos/16756/ - 53k - En caché - Páginas similares
[PDF] <a href=";www.imbiomed.com.mx">Estudio abierto de eficacia</a> <a ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Design: Open-label, multicenter trial with outpatients with mild to moderate dementia symptoms ... En este estudio abierto multicéntrico se evaluó ...
www.agapetraining.com/PDFs/REVISTA6-1/Nm051-06.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-07-04 00:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí algunos con "de fase III". En el último se utiliza una palabra "aleatorizado", pero me parece que utilizar sólo aleatorio, es suficiente.
PDF] IMAS 2002 _1Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ensayo clínico de fase III para evaluar el tratamiento. con la combinación cisplatino más topotecán ... Estudio abierto, de una dosis semanal de darbepoetin ...
www.imasbcn.com/imas/Servicios/oncologia.pdf - Páginas similares
Bayer HealthCare y Nuvelo inician el segundo estudio de fase III ...... del programa de fase III para el tratamiento de la oclusión de catéteres. El estudio abierto, que consta de un solo grupo, está diseñado para evaluar la ...
www.bayerandina.com/.../30f9462eaeb09e1e05256bd9007d244b/ 5983ee613f576b9805257129005c0135?OpenDocument - 19k - En caché - Páginas similares
:: Fundació IRCIS :: Institut de Recerca Ciències de la SalutEnsayo clínico de fase III para evaluar el tratamiento con la ... Estudio abierto, aleatorizado, controlado multicéntrico de fase II para comparar ...
www.ircis.org/unitat4.htm - 57k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Matheu
3 mins
|
|
Gracias Silvina =)
|
|
| agree |
Robert Copeland
10 mins
|
|
Gracias Robert =)
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
29 mins
|
|
Gracias Rosa María =)
|
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
1 hr
|
|
Gracias Mónica =)
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
2 hrs
|
|
Gracias bio593 =)
|
|
| neutral |
Yasser El Helw
: As far as I know, "open" in "open studies" refers to subjects changing groups. "Open" in "open-label" refers to everyone knowing the drug being given.
10 hrs
|
|
Bueno, he visto la palabra abierto utilizada en ambos sentidos, tal vez la opción de Gabriela es más específica. Gracias Yasser =)
|
|
| agree |
Dra_House
23 hrs
|
|
Gracias Gatis =)
|
6 hrs
Ana SIERRA VINUESA
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Multilingual medical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Serbian to Spanish, English to Serbian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
ensayo randomizado abierto en fase III
una idea
Something went wrong...