Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety and accident experience
French translation:
expérience en matière de sécurité et d'accidents
Added to glossary by
JCEC
Jun 15, 2006 01:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term
safety and accident experience
English to French
Bus/Financial
Human Resources
work related injuries
safety is a management function and if the manager feels that the committee has the responsibility for the plant’s safety, the committee will become ineffective, a total waste of time and can in fact result in a negative effect on a plant’s safety and accident experience.
littéralement : l'expérience des accidents, mais ça fait dur!
je cale ce soir ;-)
littéralement : l'expérience des accidents, mais ça fait dur!
je cale ce soir ;-)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | expérience en matière de sécurité et d'accidents |
JCEC
|
| 4 | REX/Retour d'expérience |
Carl M (X)
|
| 4 | la sécurité et l'accidentologie |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+4
38 mins
Selected
expérience en matière de sécurité et d'accidents
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est tellement évident ce matin... mais hier soir, ce l'était moins - merci à tous et pour CMJ - je déteste! le mot accidentologie (même si parfois, je dois utiliser des mots que je déteste ;-))"
2 hrs
REX/Retour d'expérience
en France l'expérience des accidents comme on pourrait le traduire littéralement s'exprime sous le terme de REX ou retour d'expérience.
http://www.tls.cena.fr/divisions/SFH/pages/pages_pg/apex_det...
http://www.tls.cena.fr/divisions/SFH/pages/pages_pg/apex_det...
5 hrs
la sécurité et l'accidentologie
"experience" est un des mots qu'on glisse parfois en anglais pour arrondir la phrase mais qu'on ne devrait pas forcément traduire tels quels....
Something went wrong...