Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sympathy for social weaker
French translation:
considération pour les catégories sociales plus défavorisées
Added to glossary by
Rita Schmit
May 29, 2006 10:35
17 yrs ago
English term
France
Une passion, la traduction
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
sympathy for social weaker
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Thanks a lot!
Proposed translations
(French)
| 5 +8 | considération pour les catégories sociales plus défavorisées |
Rita Schmit
|
| 4 | compassion pour les socialement faibles |
Krystrad
|
| 3 | empathie pour les défavorisés |
Andreas THEODOROU
|
Proposed translations
+8
24 mins
Rita Schmit
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
26 years experience, sworn translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to French, French to German, English to French, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
considération pour les catégories sociales plus défavorisées
de la considération et non pas de la pitié pour les démunis
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-29 11:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
le weak-er indique un degré
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-29 11:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
le weak-er indique un degré
Peer comment(s):
| agree |
mchd
1 hr
|
|
merci mchd
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
|
merci npapad1
|
|
| agree |
Emeline Perrelle
2 hrs
|
|
merci Emeline
|
|
| agree |
xxxPoulain (X)
: je dirais même "les plus défavorisées"
3 hrs
|
|
peut-être, il faudrait connaître le contexte...merci
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
11 hrs
|
|
merci Olga
|
|
| agree |
Demosthene
19 hrs
|
|
merci Demosthene
|
|
| agree |
Premium✍️
2 days 11 hrs
|
| agree |
Marina Dufour (X)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
compassion pour les socialement faibles
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-29 11:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
RAW - maudite:autriche 1000Toutes les hausses des prix (fuel domestique, électricité, gaz, etc) et les baisses des bourses d'études, frappent plus durement les "socialement faibles", ...
www.raw.at/newsletter/1000/newsletter_francais_1000.htm - 30k - En cache - Pages similaires
[PDF] Femmes, génétique, I’inégalité devant Ia ScienceFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
orphelins et les socialement faibles. Ces. persoes. menacerainet la race humaine et la qualité de la race. blanche. La degenerescencebiologique entrainerait ...
www.forummed.org/Document/Atti9901/Divisi/p254_264.pdf - Pages similaires
[PDF] L’EQUITE DANS UN MONDE FRAGILEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
disproportionnée sur les socialement faibles et. impuissants qui vivent déjà dans des taudis, sur des. terres à faible rendement ou déjà dans des situations ...
www.worldsummit2002.org/download/memo_fr_si.pdf - Pages similaires
Liste des publications... pour peu qu'il parvienne à la dissimuler suffisamment, bénéficier d'une réglementation conçue en fait pour aider les socialement faibles. ...
www.senate.be/.../viewPubDoc&COLL=S& LEG=1&NR=929&PUID=16780057&TID=16782586&LANG=fr
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-29 11:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
RAW - maudite:autriche 1000Toutes les hausses des prix (fuel domestique, électricité, gaz, etc) et les baisses des bourses d'études, frappent plus durement les "socialement faibles", ...
www.raw.at/newsletter/1000/newsletter_francais_1000.htm - 30k - En cache - Pages similaires
[PDF] Femmes, génétique, I’inégalité devant Ia ScienceFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
orphelins et les socialement faibles. Ces. persoes. menacerainet la race humaine et la qualité de la race. blanche. La degenerescencebiologique entrainerait ...
www.forummed.org/Document/Atti9901/Divisi/p254_264.pdf - Pages similaires
[PDF] L’EQUITE DANS UN MONDE FRAGILEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
disproportionnée sur les socialement faibles et. impuissants qui vivent déjà dans des taudis, sur des. terres à faible rendement ou déjà dans des situations ...
www.worldsummit2002.org/download/memo_fr_si.pdf - Pages similaires
Liste des publications... pour peu qu'il parvienne à la dissimuler suffisamment, bénéficier d'une réglementation conçue en fait pour aider les socialement faibles. ...
www.senate.be/.../viewPubDoc&COLL=S& LEG=1&NR=929&PUID=16780057&TID=16782586&LANG=fr
26 mins
Andreas THEODOROU
Spain
Spain
Native in English
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
empathie pour les défavorisés
another suggestion
Discussion