May 25, 2006 07:07
17 yrs ago
Danish term
Orla
Danish to Russian
Social Sciences
Human Resources
Мужское или женское имя? Контекст английский...
Statement by Orla Petersen, 3F, Denmark on the DIS issue
Судя по морской тематике, это мужское имя, но ссылок я не нашел - все "забивает" город Орел, даже в связке с Данией.
Заранее благодарен!
Statement by Orla Petersen, 3F, Denmark on the DIS issue
Судя по морской тематике, это мужское имя, но ссылок я не нашел - все "забивает" город Орел, даже в связке с Данией.
Заранее благодарен!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Мужское |
Jarema
|
| 5 | sm nizhe |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Мужское
Вот нашлось подтверждение.
http://www.pension.dk/default.asp?id=298
Gruppeformand
Orla Petersen,
3F Transportgruppen
Рядом фотография мужчины.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2006-05-25 07:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в другом контексте встретилось и как женское имя.
Привожу немецкий отрывок.
Nielsen, ein ehemaliges Mitglied des ITF-Vorstands, wird von Orla Petersen abgelöst, die als seine Nachfolgerin auch die Vertretung der dänischen ...
www.itf.org.uk/itfweb/TI/Ti5/German/TI5_6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2006-05-25 07:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому нужен дополнительный контекст или исследование.
http://www.pension.dk/default.asp?id=298
Gruppeformand
Orla Petersen,
3F Transportgruppen
Рядом фотография мужчины.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2006-05-25 07:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в другом контексте встретилось и как женское имя.
Привожу немецкий отрывок.
Nielsen, ein ehemaliges Mitglied des ITF-Vorstands, wird von Orla Petersen abgelöst, die als seine Nachfolgerin auch die Vertretung der dänischen ...
www.itf.org.uk/itfweb/TI/Ti5/German/TI5_6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2006-05-25 07:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому нужен дополнительный контекст или исследование.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
Этот бородач и был нужен. Профбосс из 3F..."
33 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
sm nizhe
Мужское, сейчас спросила у мужа-носителя языка и гражданина Дании:).Однозначно, только мужское.
Something went wrong...