Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the company's competitive edge
French translation:
l'avantage concurrentiel de la société/l'entreprise
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 1, 2006 23:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
the company's competitive edge
English to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
Société spécialisée dans fabrication de cuisinières
With a degree in Economics and Business Studies from Parma University behind him, Francesco's son Paolo joined the family firm in 1981. He soon gave fresh impetus to the company's competitive edge, using top Milan designers to replace the products' utilitarian looks with Italian elegance and finesse.
Il donna bientôt un nouvel élan à ....?
Merci.
Il donna bientôt un nouvel élan à ....?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | l'avantage concurrentiel de la société |
JCEC
|
| 4 +2 | (donner) un nouvel élan concurrentiel/compétitif |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | l'avantage compétitif |
JH Trads
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
l'avantage concurrentiel de la société
-
Peer comment(s):
| agree |
Lewina Giles (X)
26 mins
|
| agree |
Olga Cartlidge
46 mins
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
4 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
4 hrs
|
| agree |
legiscriba
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci John. Oui, le Wester's en ligne me parle de léger avantage dans le cas d'une concurrence."
25 mins
l'avantage compétitif
Très vite / Sans tarder, il contribua à ranimer / aiguiser l'avantage...
raviver
raviver
+2
8 hrs
(donner) un nouvel élan concurrentiel/compétitif
competitive edge - vient de la phrase - to sharpen one's competitive edge. Ce n'est pas une question de superiorité. C'est simplement que le nouveau chef a redonné du tonus à l'entreprise sur le plan concurrentiel, a redoré le blason de XXX
donc "fresh impetus to the competitive edge" peut se résumer ainsi : nouvel élan compétitif
booster la compétitivité
donc "fresh impetus to the competitive edge" peut se résumer ainsi : nouvel élan compétitif
booster la compétitivité
Discussion
Expression très utilisée sur le Net.
Voir le Super Senior du Robert & Collins : To have the/an edge : être légèrement supérieur à, l'emporter de justesse, d'un poil.