Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take hold
French translation:
en place / instauré
Added to glossary by
Nathalie Reis
Mar 9, 2006 15:24
18 yrs ago
English term
take hold
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
We have been able to acquire two strong regional assets, which provide substantial upside, once our active management regime has been able to take hold.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | en place / instauré |
Merline
|
| 4 | une fois que notre système de gestion active s'est enraciné |
Conor McAuley
|
| 4 | contrôler, saisir |
IC --
|
| 4 | s'implanter |
Premium✍️
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
en place / instauré
une fois notre système de gestion bien en place / instauré
(mais je ne suis pas tout à fait sûre...)
(mais je ne suis pas tout à fait sûre...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Merline"
36 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
24
une fois que notre système de gestion active s'est enraciné
HTH
The English is a bit strange - non-native speaker I would say.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-03-09 16:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "s'était enraciné"
Take hold - get established
The English is a bit strange - non-native speaker I would say.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-03-09 16:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "s'était enraciné"
Take hold - get established
1 hr
IC --
Works in field
contrôler, saisir
take hold
1 hr
s'implanter
dès que notre régime pourra s'implanter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-09 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
(s'installer, s'établir, se fixer) OK, but I prefer 's'implanter'.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-09 23:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
English Idioms:
TAKE HOLD
1. Grasp, as in Take hold of this end of the rope. [Late 1500s]
2. BECOME _established_, as in The new vines quickly took hold, or This idea will never take hold with the voters. [c. 1300]
• S'implanter = se fixer, s'établir (become ESTABLISHED).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-09 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
(s'installer, s'établir, se fixer) OK, but I prefer 's'implanter'.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-09 23:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
English Idioms:
TAKE HOLD
1. Grasp, as in Take hold of this end of the rope. [Late 1500s]
2. BECOME _established_, as in The new vines quickly took hold, or This idea will never take hold with the voters. [c. 1300]
• S'implanter = se fixer, s'établir (become ESTABLISHED).
Something went wrong...