...

I'm not 100% sure about this translation of the word "succesful", but I think the word has not a very typical use in this context

Nomreux exemples sur le Net.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-10-06 09:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.doctissimo.fr/html/dossiers/cancer_poumon/sa_6003...
http://www.laradioactivite.com/pages/08_dose/02_radioprotec/...
http://www.arcs.asso.fr/Content/tchernobyl.htm
....
Ou peut-être encore CANCERS CURABLES, mais je pense que le sens est dans ce cas moins exact.

Je pense que d'après le contexte il ne s'agit pas des cancers guérissables mais au contraire des cancers qui ont réussi à s'installer sans être décelés rapidement, du fait justement de l'inflammation qui cache ces cancers. d'après le texte, l'auteur cité en début de phrase s'insurge contre le fait que l'inflammation ne permet pas de révéler le cancer ou la maladie;, selon lui, au contraire, elle la dissimule et permet donc au cancer de s'installer. Je comprends "successful" comme "qui a réussi à s'ancrer, aussi paradoxal que cela puisse paraître

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2005-10-06 16:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Préoccupé par les traductions données, je n'avais pas lu la première explication, que j'approuve. Malheureusement aucune traduction n'étant proposée, j'avais uniquement vu, "c'est tout le contraire" sans lire l'explication. Désolée, je suis d'accord avec Catherine

Cela signifie "les cancers qui réussissent à se développer. Relisez attentivement la phrase qui précède et celle qui suit.
N'oubliez que c'est une (nouvelle) théorie qui invite à revoir les acquis passés et s'oppose à ceux-ci ! Ceci dit, on sait depuis déjà un certain temps que l'inflammation favorise le cancer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-10-06 09:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Merci de comprendre qu'il y a des guillemets après 'développer'
Désolée :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-10-06 09:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Autre manière d'exprimer la même chose, beaucoup plus technique et ne s'imposant pas franchement ici, mais qui a le mérite de mieux faire comprendre cette théorie "A la périphérie de tout foyer de prolifération de cellules cancéreuses on retrouve une plage ou zone de cellules inflammatoires"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 39 mins (2005-10-06 17:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée pour mon langage style SMS dans le petit espace réservé à "ask the asker", mais je réitère ma demande, c'est Andy qui mérite les 4 points, puisqu'on ne peut pas partager ces points entre 2 réponses. Il est le premier (chronologiquement) à vous avoir évité une catastrophe (un contre-sens majuscule), même si pendant ce temps-là je rédigeais ma réponse en français en toute bonne foi. Merci à Krysblue d'en tenir compte. Bonne soirée. Catherine.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 19 mins (2005-10-06 18:35:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Une seule réserve : que, bien entendu, la réponse ne soit pas entrée dans le glossaire général, puisque ce n'est pas le terme exact. Merci pour tous. Je me charge d'entrer la traduction française dans mon propre glossaire médical EN>FR publié sur ProZ. Amitiés.Catherine