lekarz pracujący w szpitalu (nie w przychodni), który specjalizuje się w jakiejś dziedzinie

doświadczenie własne - o ile wiem nie ma odpowiednika 1:1 w polskim


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-08-23 13:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

zob. też tu: http://www.wil.leszno.pl/cgi-bin/note.cgi?file=2004081021245...

STANOWISKA SZKOLENIOWE (dla lekarzy szkolących się)
lekarz przed rejestracją (PRHO czyli tzw. house officer)
młodszy asystent (SHO czyli tzw. senior HO)
asystent (registrar)
starszy asystent (senior registrar stary profil szkoleniowy

STANOWISKA NIESZKOLENIOWE
ordynator (consultant)

współpracujący specjalista (associate specjalist - coś w rodzaju zastępcy ordynatora - z reguły ma on to samo wykształcenie co ordynator, te same uprawnienia i taką samą odpowiedzialność, ale nie zajmuje się administracją oddziału

Staff Grade (lekarz bez ukończonego szkolenia w jakiejś specjalności np. ma zrobioną tylko pierwszą część specjalizacji; ostatnio proponuje się, aby tych lekarzy uznać za specjalistów po zdanym egzaminie i aby mogli starać się oni o stanowisko ordynatora)

Hospital Practitioner Grade (stanowisko pomocnicze w oddziale dla lekarzy domowych GP chcących dorobić sobie w przychodni specjalistycznej)

http://www.proz.com/kudoz/888686



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-08-23 13:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze jednen przyczynek
http://groups.google.com/group/pl.hum.tlumaczenia/browse_frm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-08-23 13:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

i tu:
http://groups.google.pl/group/pl.hum.tlumaczenia/browse_thre...