Glossary entry

English term or phrase:

Itinerant

Russian translation:

индивидуальные занятия (дополнительно к обычным)

Added to glossary by Ann Nosova
Jul 8, 2005 13:23
18 yrs ago
1 viewer *
English term

Itinerant

English to Russian Social Sciences Education / Pedagogy
A type of special education service (for disabled children).
Definition:
Itinerant--Regular classroom instruction for most of the school day, with special education services and programs provided by special education personnel inside or outside of the regular class for part of the school day.

Discussion

_TILLI Jul 8, 2005:
�������� ��� �� ��� ��.. ���� �����... :)
_TILLI Jul 8, 2005:
в Яндексе два совпадения на "Итинерант". но к

Proposed translations

11 hrs
Selected

индивидуальные занятия ( дополнительно к обычным)

Это действительно помощь ученикам с различными нарушениями здоровья. Как описано, она проводится вне уроков, по скользящему графику, объединить трудно, поскольку все нарушения здоровья предусматривают свои специальные программы помощи. Аутизм- одна программа, нарушения слуха- друга, и т.д. Не знаю, есть ли такие услуги где-то, но они очень нужны. Я помогала мальчику, усыновленному из России, но у него были проблемы со слухом. Ни в Талсе(ОК), ни в Чикаго(ИЛ)никто в школе не занимался с ним индивидуально, что меня удивляло. Но мать(медсестра по профессии) сказала, что это нормальное явление.

http://www.nsd.nf.ca/HTML/Information/guide.html#philosophyS... services to hearing impaired children in the regular school program must be organized in such a way that the service in no way reduces or hampers the participation of the child in Mathematics, Language Arts , Science and Social Studies. Other subjects offered which have less significant impact on the hearing impaired child's ultimate ability to complete a full educational program may be reduced and/or eliminated in favor of the support services. In any event, however, no more than (5) five periods of the regular educational program may be eliminated in favor of supportive services. To avoid taking too much of the student's regular program time, the Itinerant might achieve the maximum of 5 periods per week by scheduling some sessions outside of normal teaching hours (ie. lunch time and after school) with the permission of the parents and the agreement of the student.If this level of support is insufficient a change in placement (service delivery) is indicated.

http://www.scboces.org/Programs/itinerant.html
Through this program, instructional services are provided by teachers to component districts on a shared basis. This support service enhances educational programs where full-time personnel are not required. The maximum share of any given service in a single district is three days per week. Each position must be shared among two or more districts and is full-time for the ten month school year, unless otherwise identified. Any academic support service that you require can be designed as an itinerant service if it meets the criteria described above.Current Itinerant Services:
The following are itinerant Cosers that are currently in effect
or have been requested in the recent past (others can be designed):

Таким образом, они могут быть разные ( эти индивидуальные занятия): 5 дней в неделю, 3 дня и т.д. Но их цель- помочь тем детям, которые не могут усвоить материал в обычных условиях.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Я думаю, Ваш ответ ближе всего к оригиналу (точного соответствия которому в русском языке нет). Я решил перевести описательно с оригинальным термином в скобках. Всем спасибо за помощь!"
+3
31 mins

репетитор

или "учитель на дому"
или "приходящий учитель"
или может вообще обойтись общим "отвественный" или "налюдатель" (на крайний случай :))

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-08 13:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

\"куратор\" какой нибудь...
Peer comment(s):

agree Aleksandr Okunev (X) : я сам не могу придумать, вы ближе всего к истине, но ИМХО подразумевается деятельность, а не человек (?)
5 hrs
agree Сергей Лузан : http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "Itiner...
18 hrs
agree Natalie
1 day 7 hrs
Something went wrong...
22 mins

ученики, с которыми часть времени дополнительно занимаются приходящие преподаватели

Получился не перевод, а объяснение. Но это такая специальная программа индивидуального обучения. Не думаю, что на русском языке есть короткое для этого название.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-07-08 15:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

itinerant - не ученики, конечно, а такой график занятий так называется
Something went wrong...
4 hrs

ученики с особыми потребностями, но не нуждающиеся в спец, учреждении

судя по ссылке у всех значений общая сема "блужлающий" или "не привязанный"/ не зависящий от чего-то
мне кажется речь идет не о детях-инвалидах, а других категориях детей. Насколько я знаю русские дети в американских школах часто отстают от своих сверсников из-за незнания языка, но это не значит что они являются умственно отсталыми и тем не менее им нужны дополнительные занятия с преподователем. Кстати, itinerant>блуждать>дети из семей мигрантов????
Или что-то в этом роде...
Something went wrong...
+2
13 hrs

psichologo-pedagogichectoye soprovozhdeniye

psicholog-pedagogichectoye soprovozhdeniye detey s ogranichennimi usloviyami zdorovya
http://umu.wl.dvgu.ru/files/kurs/1105.doc

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 43 mins (2005-07-09 03:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

something is wrong whith encoding, sorry

Below is a list of our seven itinerant services. Click on a title to learn more about that service.

Occupational Therapy
Physical Therapy
Speech-Language Pathology
Vision/Mobility
Psychological
Adapted Physical Education
Inclusion Specialists

Vision/Mobility services are provided to blind or visually impaired students. Vision/Mobility specialists may also provide classroom teachers with strategies for accommodations and modifications necessary for instruction. These services may include:

teaching students to utilize Braille

developing systematic orientation to and safe movement within the school

understanding and using remaining visual and low vision aids
Inclusion Specialists are educators who provide consult and support in general education settings to facilitate the inclusion of students with disabilities....
http://www.collaborative.org/sped/sped_itinerant.html
Peer comment(s):

agree Natalie
18 hrs
спасибо
agree Svetlana Chekunova
1 day 17 hrs
спасибо
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search