Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
mentoring
español translation:
asesorar (asesoramiento)
Added to glossary by
Oso (X)
Nov 1, 2001 14:21
22 yrs ago
4 viewers *
inglés term
mentoring
inglés al español
Negocios/Finanzas
mentoring [as a verb] and facilitation of networks and partnerships with US companies
Proposed translations
(español)
| 5 +7 | asesorar (asesoramiento) |
Oso (X)
|
| 5 | asesorando/tutoreando |
Greencayman
|
| 4 | tutoría |
Henri Barreiro Domingo
|
| 4 | mentoría o tutoría |
studio
|
| 4 | monitoreo |
Patricia L
|
Proposed translations
+7
8 minutos
Selected
asesorar (asesoramiento)
mentoring-- asesorar o asesoramiento
facilitation -- expedición,(es decir la facilidad y prontitud para hacer o decir algo; en su caso específico sería implementar redes de comunicación y asociaciones con las compañías de Estados Unidos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
facilitation -- expedición,(es decir la facilidad y prontitud para hacer o decir algo; en su caso específico sería implementar redes de comunicación y asociaciones con las compañías de Estados Unidos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 minuto
Henri Barreiro Domingo
España
España
Native in español
España
Native in: francés 
, español
Works in: inglés al francés, francés, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
tutoría
ok
1 minuto
mentoría o tutoría
own experience
5 minutos
Patricia L
Efficient accurate reliable professional
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
monitoreo
Podría ser otra forma de traducción.
En IT se usa mucho monitoreo de redes. Por lo que ví podía ser el contexto.
Espero que te ayude.
En IT se usa mucho monitoreo de redes. Por lo que ví podía ser el contexto.
Espero que te ayude.
18 minutos
Greencayman
Native in español
Greencayman: Professionalism & Quality
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
asesorando/tutoreando
Así se usa.
Something went wrong...