The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Russian translation
Grenzschichtkanal		аэродинамическая труба с пограничным слоем
Griff		регистр	Jarema
Entered by: Jarema
Gruben- und Hallenboden		дно котлована и дно элинга/(ангара, сарая)
Grundlagenermittlungen und Vorplanungen		инженерные изыскания и предварительное проектирование
Grundwasser- und Schadstofftransport		транспортирование ядовитых веществ и отвод грунтовых вод
Gummizugentlastung		разгрузка от натяжения из резины	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
H-Verleimung		Н-образное склеивание	Jarema
Entered by: Jarema
Hackenelement		крюкообразный/крючкообразный элемент или Ваш вариант
Haftbrücke		грунтовка под шпатлевку
haftende Verbindung		поверхностное сцепление
Handwerkbetrieb		Мастерская
Hebelfunktion		эффект рычага
Heissluft-Autoklavenanlage		Автоклав
Heizrohrmanschetten		(декоративные) насадки на обогревательные трубы
Herstellrichtung		направление изготовления	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Herzkerve		сердцевинная треугольная врубка	Andrej
Entered by: Andrej
Heuerhaus		крестьянская усадьба
Hinterlüftung		система выходных вентиляционных каналов	Jarema
Entered by: Jarema
Hinterschnitt		1. внутренний (задний) паз; 2. поднутренный паз
Hochbauleiter		Прораб на объектах наземного строительства
Hochzug		см.	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
hohlliegende Stellen		отстающие участки (отставшие места)
Hohlwandelemente		пустотелые стеновые элементы
Holzindex/Ruhigkeit des Holzes		степень выразительности/контрастности текструры древесины
Holzwerkstoffindustrie		предприятия по производству древесно-стружечных плит
Hubstaffeltor		подъемно-секционные ворота
im ausreagierten Zustand		в прореагировавшем состоянии
im Mixschild		(проходка) с помощью проходческого щита для смешанных пород
im Rakelverfahren		с помощью ракеля / шпателя
im Zehnerspruengen		с десятичным шагом	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
in hygrischen Kontakt		в контакт с влагой
in Profilbauweise ausfuehren		(фриз) профильной конструкции
in Z-Faltung, Roll-Z-Faltung oder Z-Roll-Faltung		многосекционные стрелы, складывающиеся по схемам \"Z\", \"RZ\" и \"ZR\"
INLINERSYSTEM		СИСТЕМА ТОНКИХ ПЛАСТИКОВЫХ КОРОБОВ («INLINER»)
Irisklappe		заслонка ирисового типа
ist zu führen durch:		...для его получения необходим(о)...
It		уплотнительное кольцо из паронита
Jutetuchlängsstrich		протаскивание полотна из мешковины
Kabelköcher		отверстие для проведения кабеля	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
KAMPFMITTELSONDIERUNG		зондирование почвы для обнаружения боеприпасов

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 14 Next »