The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Investment / Securities Translation Glossary

English term		Italian translation
spread out		dilazionare
spread per turn of leverage		spread per turn of leverage (spread per grado/unità di leva)	Emanuele Vacca
Entered by: Emanuele Vacca
spread sector		settore degli spread
sticky contract		contratto rigido/rigorosissimo/blindato/proibitivo	Emanuele Vacca
Entered by: Emanuele Vacca
Stock Watch e Commodity Quote		andamento del mercato azionario e quotazioni borsa merci
stocks involved		titoli in esame
street sentiment		sentiment del mercato; opinione/giudizio/umori... del mercato
strong asset growth stories		aziende proficue in forte crescita
strongly-performing 'China stories'		forti titoli cinesi / titoli cinesi con una performance elevata	Francesca Gnani
Entered by: Francesca Gnani
success stories		esempi di successo
takes centre stage		guadagna il centro del palco/assume un ruolo di primo piano
taking much in the way of losses		e senza eccessive perdite
Tax life		periodo di ammortamento fiscale
taxwise		in materia fiscale/dal punto di vista fiscale
the investment returns a 1.25 times equity multiple		il rendimento è pari a 1,25 volte il capitale investito	Emanuele Vacca
Entered by: Emanuele Vacca
Tier 1 ratio		Coefficiente Tier 1 (o Coefficiente relativo al patrimonio di base)	milena ferrante
Entered by: milena ferrante
time-weighted rate of returns adjusted for weighted cash-flows		tasso di rendimento ponderato in funzione del tempo corretto per i flussi di cassa ponderati
title retention agreement		patto di riservato dominio
to buy and sell equity volatility		comprare e vendere volatilità del mercato azionario
to catch a falling knife		prendere [al volo] un coltello che cade
to defease/defeasing		estinguere
to dispose of		disporre di/gestire
to rotate		attuare una rotazione	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
to write an option		vendere un contratto a premio
Top end of its old guidance		nella parte alta della guidance fornita in precedenza	Francesca Sfondrini
Entered by: Francesca Sfondrini
top line revenue gains		incrementi del fatturato	Leonarda Coviello
Entered by: Leonarda Coviello
top-slicing positions		ridurre le posizioni (prendendo profitto)
Tracking Error and Information Ratio		Tracking Error e Information Ratio (seguito da nota esplicativa)
Trade currency		divisa trattata (della transazione)
traditional long only		(fondi) tradizionali long only
treatment of income		trattamento degli utili
trend follower / overshooting model		modello trend follower / overshooting
Trigger Event		evento scatenante
turnarounds		inversione di tendenza	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
unit trust range		gamma di fondi comuni	Maria Rosa Fontana
Entered by: Maria Rosa Fontana
unmanaged index		indice non gestito
unpaid principal		importo nominale non rimborsato o corrisposto
upfront		anticipato
upfront cost of the index		costo iniziale relativo all'indice/costo (di esposizione nei confronti) dell'indice, ecc. (vedi giù)
way out timing		tempistica di uscita

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »