The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al árabe Periodismo Translation Glossary

inglés term		árabe translation
drew little more than polite smiles		قوبل باللامبالاة	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
drumbeat		الضجيج/الجلبة/الصخب/الشوشرة
Emphasis ours (after quotations)		الإبْراز عملنا - نحن قمنا بالإبراز	Shimaa Adly
Entered by: Shimaa Adly
empowerment holding company		شركة التمكين القابضة	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
engaging format		صياغة جذابة	Sarah Hamed
Entered by: Sarah Hamed
entity graph		مخطط الكيان
equity terminals		محطات طرفية / شاشات لبيانات الأسهم والتداول الفوري	Heba Salah
Entered by: Heba Salah
evil incarnate		تجسيد الشر
ex-convict		سجين سابق
exposed arms pipeline		أظهرت طريق عبور/مرور للأسلحة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Extended Market Coverage		طبعة مجانية موزعة على المشتركين وغير المشتركين في منطقة توزيع الصحيفة	Shazly
Entered by: Shazly
feature article		مقالة العدد	Sam Berner
Entered by: Sam Berner
feature photo		صور مرفقة بالمقالات او التحقيقات
featured a talented performance		سلَّطت الضوء على أداء فردٍ موهوب/ أو على أداءٍ موهوب
fiddle expenses		fiddle = يتلاعب/يغش
first exit		أول عملية بيع	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
first things first		لنبدأ بالأهم فالمهم	Hassan Lotfy
Entered by: Hassan Lotfy
Flexes Its Muscles		تستعرض عضلاتها	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
fly in the face of		يتحدى الفكر أو الاعتقاد السائد	Mujdey Abudalbuh
Entered by: Mujdey Abudalbuh
follow-up to		ختام تكريمي / شرفي
FOOTBALL vs. SOCCER		مواجهة الـ\"فوتبول\" والـ\"سوكر\"
FRCS, DLO		زميل الكلية الملكية للجراحين، دبلوم في جراحة الأذن والأنف والحنجرة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
General Editorial Magazine		مجلة تحريرية عامة
get out there		أخرج/إندمج في المجتمع
Get Serious		جدِّي	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
glad tidings		الأخبار السارة
Globally Distributed Development Infrastructure for offshoring success		البنى التحتية التنموية الموزعة عالميا لاجل نقل النجاح الى الخارح
Gravy plane		إستغلال شخصي للرحلات
Habaz Booz		جريدة حبزبوز
habit of gag		حياة المكممين أو الملثمين
headline results		النتائج الرئيسية
hold water		محكم/خالي من الثغرات/"لا يخر الماء"/يصعب ضحده
how the mighty have fallen		كيف سقط الجبابرة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
in a positive move for		في خطوة إيجابية نحو
in droves		بالجملة، جماعات، أفواج زمر، فرادى وزرافات	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
industry specific knowledge		المعرفة الخاصة بالصناعة
infotainment		برنامج معلوماتي ترفيهي ( مسابقه ثقافيه)‏
iran banned the import of goods from saudi arabia over the tensions		إيران تمنع استيراد البضائع من المملكة العربية السعودية على خلفية احتدام التوتر في العلاقات	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
journalistic job titles		محرر قسم الاعمال
Junior		الابن

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »