What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
17:46 Jul 26, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of court correspondence


Cool!

I Do That



  • German to Polish
  • 271 words
  • Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters
...
13:53 Jul 19, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of court correspondence


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 898 words
  • Law (general)
...
07:33 Jul 18, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of court correspondence


Cool!

I Do That



  • German to Polish
  • 165 words
  • Law (general)
...
12:42 Jul 13, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a purchase agreement

Immobilienkaufvertrag, contrato de compraventa, Immobilie, inmueble, notarielle Urkunde


Cool!

I Do That



  • Spanish to German
  • 6200 words
  • Law: Contract(s), Real Estate
...
12:39 Jul 13, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a court order


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 986 words
  • Law (general)
...
16:35 Jun 5, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a letter from prison

Haftpost


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 776 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters
...
10:15 Jun 1, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a record of interrogation

Strafrecht, prawo karne, Vernehmung, przesłuchanie


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 1227 words
  • Law (general)
...
12:51 May 30, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a trade register excerpt

Landesgerichtsregister, Auszug aus dem Unternehmensregister, odpis z rejestru przedsiębiorców, Krajowy Rejestr Sądowy


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 1434 words
  • Law (general), Business/Commerce (general)
...
21:55 May 24, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a letter from prison

Haftpost


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 427 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters
...
19:52 May 23, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of a notarial deed

Kaufvertrag


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 1711 words
  • Law: Contract(s)
...
20:04 May 17, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a letter from prison


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 495 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters
...
12:59 May 17, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a letter


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 1140 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters
...
12:34 May 17, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a marriage certificate - certified

Certificado de matrimonio, Heiratsurkunde


Cool!

I Do That



  • Spanish to German
  • 365 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
...
08:48 May 10, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a record of interrogation

Vernehmungsprotokoll, Protokół przesłuchania


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 1469 words
  • Law (general)
...
12:15 May 6, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of court correspondence


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 729 words
  • Law (general)
...
09:34 May 5, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a letter from prison


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 576 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters
...
22:04 May 3, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a text about Nazi crimes


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 1876 words
  • History
...
19:02 May 2, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a letter from prison

Haftpost


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 988 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters
...
18:03 May 2, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a marriage certificate

Heiratsurkunde, akt małżeństwa


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 330 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
...
16:58 May 2, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a birth certificate

Geburtsurkunde, akt urodzenia


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 243 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
...
11:53 Apr 27, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a summons

wezwanie, Ladung


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 303 words
  • Law (general)
  • Trados Studio
...
11:52 Apr 27, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of court correspondence

Europäischer Haftbefehl, Europejski nakaz aresztowania


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 174 words
  • Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
...
09:31 Apr 24, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a court order

Beschluss, postanowienie, prawo karne, Strafrecht


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 1276 words
  • Law (general)
...
11:06 Apr 22, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a death certificate

Sterbeurkunde, certificado de defunción


Cool!

I Do That



  • Spanish to German
  • 266 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
...
10:56 Apr 22, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of an EC certificate of conformity

Konformitätsbescheinigung, Świadectwo godności


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 1493 words
  • Automotive / Cars & Trucks, Law (general)
...
10:21 Apr 19, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a Cuban marriage certificate


Cool!

I Do That



  • Spanish to German
  • 273 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
...
09:12 Apr 13, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a graduation diploma

Abiturzeugnis, Abitur, Bachiller


Cool!

I Do That



  • Spanish to German
  • 121 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
...
07:40 Apr 12, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a birth certificate

Geburtsurkunde, akt urodzenia


Cool!

I Do That



  • German to Polish
  • 279 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
...
18:28 Mar 11, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a letter from prison

Haftpost


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 749 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
...
18:27 Mar 11, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of court correspondence

EEA, END


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 149 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
21:37 Mar 7, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a court order

Beschluss, postanowienie


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 1340 words
  • Law (general)
...
17:42 Mar 6, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a court order

Beschluss, Ermittlungsverfahren, postanowienie


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 922 words
  • Law (general)
...
11:07 Feb 21, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of subtitles for an online course on photography


Cool!

I Do That



  • English to German
  • 25901 words
  • Art, Arts & Crafts, Painting, Education / Pedagogy
  • Trados Studio
...
14:06 Jan 31, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of subtitles for an online course on a painting app


Cool!

I Do That



  • English to German
  • 38055 words
  • Art, Arts & Crafts, Painting, Education / Pedagogy, Media / Multimedia
  • Trados Studio
...
23:23 Jan 27, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Did my very first certified translation today! Very exciting!

Beglaubigung, Geburtsurkunde, akt urodzenia


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 600 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
...
23:15 Jan 15, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of court correspondence


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 585 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
12:03 Jan 14, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a court order

Beschluss, postanowienie


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 946 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
13:53 Jan 12, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of banking records


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 1912 words
  • Law (general), Finance (general)
  • Microsoft Word
...
12:50 Jan 11, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Court correspondence


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 194 words
  • Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
...
12:40 Jan 11, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of court correspondence


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 124 words
  • Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
...
19:36 Jan 6, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a letter from prison

Haftpost


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 885 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Microsoft Word
...
18:04 Jan 6, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of the texts for a computer game


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 11329 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, History
  • MemSource Cloud
...
18:03 Jan 6, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Record of interrogation

Vernehmungsprotokoll, Beschuldigter, protokół przesłuchania podejrzanego


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 1149 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
17:26 Jan 6, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a record of interrogation

Vernehmung, Vernehmungsprotokoll, przesłuchanie, protokół przesłuchania świadka


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 1591 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
13:36 Jan 5, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a birth and non-marriage certificate

Geburtsurkunde, akt urodzenia, zaświadczenie o stanie cywilnym, Ledigkeitsbescheinigung, Familienstand


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 407 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
09:40 Jan 4, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Birth certificate


Cool!

I Do That



  • English to Polish
  • 327 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
09:38 Jan 4, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a birth certificate


Cool!

I Do That



  • English to German
  • 274 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
22:42 Jan 2, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a verdict

Urteil, wyrok, kodeks karny, Strafrecht


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 1111 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
16:19 Jan 2, 2022
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a court order

Beschluss, postanowienie


Cool!

I Do That



  • Polish to German
  • 526 words
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
22:57 Dec 23, 2021
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Finished the translation of a birth certificate

acta de nacimiento, Geburtsurkunde


Cool!

I Do That



  • Spanish to German
  • 291 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word