Tere tulemast! 

Pärast rohkem kui 30 aastat keeleõppe ja tõlkimise vallas on mul ette näidata oskuste- ja kogemustepagas mitmes eri ametis: tõlkimine, toimetamine, väljastusülevaatus, loominguline tõlge, kvaliteedikontroll, suuline tõlge ja keele õpetamine. Kui soovite minu teekonna kohta rohkem teada, lugege palun minu CV-d ülalolevalt vahekaardilt.

Vaatamata pikale karjäärile ei ole ma veel siiski fossiilistunud, vaid pidanud sammu hoogsalt areneva keele- ja kommunikatsioonimaastikuga. Mõned aastad tagasi lõpetasin Tartu Ülikoolis tõlketeaduse magistriõppe. 🎓

Tõlkijana on mu aukohuseks ümber lükata üks levinud müüt tõlkimisest, nagu oleks see sõnade asendamine, millega saab suurepäraselt hakkama isegi masin. Ei, see on kunst, mis nõuab kolme e-d: ettevalmistust, empaatiat ja elukogemust. Tekstiga töötades tuleb mul mõista autori kavatsusi üldiselt ja mõttekäike konkreetselt. Samuti tuleb arvestada kultuuriliste nüansside, konteksti ja peente tähendusnüanssidega. Tõlkimine on enamat kui keeleliste vastete leidmine, see on paljuski ka selgeltnägemine.

Vahel pean ma olema detektiiv. Kui minu teadmistest või arusaamisest ei piisa, pean, pea ees, uurimistöösse sukelduma. Seda sellepärast, et tõlge peab olema arusaadav ja usaldusväärne — olema kindlaks sillaks inimeste, kultuuride ja ideede vahele.

Kui vajate laitmatut tõlget, asjatundlikult (järel)toimetatud teksti või teravsilmset väljastusülevaadet, võtke palun ühendust. Tehkem tõlkemaagiat! 🌟

Minu teenuste kohta lisateabe saamiseks minge palun aadressile estlingua.com.

Jäädes ootama meie viljakat koostööd

Teie tõlkeekspert 🌐📚✨