Traducteur(-rice) | Aviation et Transport aérien | Emploi salarié

Entreprise canadienne comptant plus d’une vingtaine d’années d'expérience dans la prestation de services de traduction, R&R International Translation Specialists Inc. est à la recherche d’un(e) Traducteur(-rice) Principal(-e) Technique | Aviation et Transport aérien ANG-FR afin d’accompagner sa croissance.

Important fournisseur du gouvernement canadien pour les services de traduction dans les deux langues officielles, R&R International Translation Specialists Inc. est une entreprise à taille humaine en plein développement où l’expertise et l’excellence s’associent à la passion pour la livraison de productions de haute qualité.

L'humain est au cœur de notre culture et nous pensons que chaque collaboratrice et collaborateur est un élément à part entière sans lequel notre succès ne serait le même. Ainsi, nous avons à cœur d’offrir un cadre de travail agréable et bienveillant où la solidarité et l’esprit d’équipe priment, au même titre que l’autonomie, la flexibilité et la diversité des projets.

Vous êtes passionné(e) et cherchez une occasion d'étendre vos connaissances, R&R International Translation Specialists Inc. est l'endroit idéal.

Rejoignez une entreprise authentique …

Ce que nous offrons :
Situé dans le magnifique village de Pointe-Claire, R&R International Translation Specialists Inc. offre un cadre de travail unique au bord du fleuve Saint-Laurent et à proximité de nombreux cafés.
Parmi nos avantages, vous trouverez ainsi :
Une assurance santé avantageuse : incluant des soins de santé complémentaires et dentaires pour vous et vos proches.
Une revalorisation salariale annuelle : soyez récompensé pour vos efforts et votre contribution.
Un Stationnement gratuit : un avantage pratique au quotidien.
Un forfait de 4 jours de maladie payés par an : parce que votre bien-être est notre priorité.
Le télétravail à l'international : profitez de la flexibilité de travailler depuis l'étranger.

--- Ce rôle est proposé en télétravail à 100% et offre des horaires de travail flexibles ---


Votre rôle
Si vous êtes passionné par la langue et la précision, et que vous souhaitez évoluer dans un environnement où votre expertise sera valorisée, cette opportunité est faite pour vous !
En tant que Traducteur(-rice) Principal(-e) Technique | Aviation et Transport aérien ANG-FR, vous aurez la responsabilité de garantir des traductions de haute qualité pour nos prestigieux clients, notamment sur des textes techniques du secteur Aviation et Transport aérien.

Au quotidien, vous serez ainsi en charge de :
Traduire et/ou post-éditer des textes de l'anglais vers le français avec précision, en respectant le ton et le style demandés.
Réviser minutieusement chaque projet de traduction avant sa livraison afin de garantir une exactitude irréprochable.
Effectuer des recherches terminologiques et répondre aux questions ou demandes de clarification des clients, assurant ainsi une communication fluide.
Gérer et optimiser les méthodes de travail, tout en veillant à l'amélioration continue de la qualité et de l'organisation.
Tenir à jour un agenda et une feuille de temps pour assurer un suivi rigoureux de chaque projet.
Garantir la livraison de documents de haute qualité dans les délais impartis, contribuant ainsi à la satisfaction totale de nos clients.


Le profil recherché
Un Baccalauréat en traduction : Vous possédez une solide formation académique, garantissant la maîtrise des nuances linguistiques et culturelles.
La maîtrise d’au moins un outil de mémoire de traduction : Vous avez une expérience pratique dans l’utilisation de ces outils, vous permettant de travailler avec efficacité et précision.
Une expérience minimum de 8 ans en traduction : Votre expertise est prouvée par des années de pratique, notamment sur des textes techniques.
Une expérience minimum de 3 ans en révision (un atout) : Si vous avez déjà révisé des traductions, c’est un plus qui sera apprécié dans ce poste.


Par ailleurs… Vous êtes une personne :
Soucieuse du détail : Votre œil aiguisé vous permet de repérer les moindres erreurs, et vous avez à cœur de livrer des traductions irréprochables.
Capable de porter un jugement clair sur votre production : Vous savez prendre du recul sur votre travail et l’évaluer objectivement pour garantir un résultat de qualité.
Organisée et positive : Votre sens de l'organisation et votre attitude constructive vous aident à garder le cap, même dans les moments intenses.
Résistante au stress : Vous excellez dans les environnements exigeants et savez rester efficace sous pression, en respectant toujours les délais.