This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Environment & Ecology
Genetics
Science (general)
Zoology
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Agriculture
Also works in:
Medical (general)
Business/Commerce (general)
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Hungarian: English-Hungarian, medical (cardiology)
Source text - English When ECG monitoring, the ECG waveform moves across the display from left to right. The heart rate, heart rate alarm limits, and lead selection are displayed in the upper left corner together with alarm messages. Also, a heart symbol flashes each time a heartbeat is detected.
Translation - Hungarian EKG-monitorozás alatt az EKG-hullámok balról jobb irányba haladnak a képernyőn. A szívfrekvencia, a szívfrekvencia riasztási határértékek és az elvezetés választás képernyő bal felső sarkában jelennek meg a riasztási üzenetekkel együtt. Ezenfelül minden szívdobogás érzékelésekor szív alakú szimbólum villog.
English to Hungarian: English-Hungarian, pharmaceutical
Translation - Hungarian Emésztőrendszeri betegségek és tünetek-
Dyspepsia, gastritis, hasfájás, szájszárazság, hasi diszkomfort, haspuffadás, duodenitis, epigasztriális diszkomfort, gingiva hiperplázia, gingivitis, irritábilis bél szindróma, melaena, nyelési fájdalom, hasi diszkomfort, stomatitis, fogfájás.
English to Hungarian: English-Hungarian, medical patent
Source text - English In one embodiment of such an aspect, the compounds of Formula (I) directly modulate one of the visual cycle proteins (by binding to such a protein or by binding to the ligand of such a protein, wherein the binding may be chemical binding, physical binding, or a combination thereof, including hydrogen binding) so as to reduce the concentration of the expected reaction product of the visual cycle protein.
Translation - Hungarian A találmány megvalósításában, az (I) általános képletű vegyület közvetlenül módosítja a látási körfolyamat egyik fehérjéjét (a fehérjéhez való kötődés, vagy a fehérje egy ligandumához való kötődés révén, amelyben a kötés lehet kémiai kötés, fizikai kötés vagy ezek kombinációja, beleértve a hidrogénkötést) úgy, hogy csökkenti a látási körfolyamat fehérjéjének reakciójából várható terméknek a koncentrációját.
Freelancer translator since 2004.
Fields: medical - user manuals of medical device, clinical reports and documents,
pharmaceutical - package information leaflets, SPCs,
biology,
education,
Keywords: biology, clinical trials, patient information and consent form, pharmaceutical, bioscientific, botany, anatomy, zoology, medicine, medical devices. See more.biology, clinical trials, patient information and consent form, pharmaceutical, bioscientific, botany, anatomy, zoology, medicine, medical devices, biotechnology devices, molecular biology and biochemistry kits, environmental protection, agriculture, animal sciences; anthropology; aquaculture, bioengineering and biomedical engineering, biometrics; biophysics; biostatistics, biotechnology; marine and aquatic biology, microbiology and bacteriology; molecular biology, occupational health and industrial hygiene; ophthalmology; organic chemistry; pharmacology, art, literature, general, állat- és növénytan; állategészségügy; anatómia; antropológia; biokémia; biotechnológia; biológia; orvosi szakszövegek; biometria; biofizika; biostatisztika; botanika; ; általános, szerves és szervetlen kémia; mezőgazdaság; konyhaművészet; fogorvostudomány; ökológia; oktatásügy; entomológia; élelmiszeripar; élelmiszertan; általános és molekuláris genetika; egészségügy, közegészségügy; homeopátia; tengerbiológia; mikrobiológia; bakteriológia; molekuláris biológia; zenetörténet és irodalom; óceánkutatás; gyógyszertan; természettudományok; toxikológia; állatorvosi tudományok; kutatásban és biokémiában használt műszaki leírások, elektroforézis berendezések, DNS, RNS, plazmid és protein munkákhoz használatos berendezések és kitek, molekuláris biológiai szakkatalógusok;homeopathy. See less.
Expertise 
Portfolio