Member since Jul '22

Working languages:
Swahili (monolingual)
Somali to Swahili
Swahili to Somali
Somali (monolingual)
German to Swahili
Emmanuel Satongima
English to Swahili Translator

Dar Es Salaam, Dar es Salaam, Tanzania
Local time: 19:10 EAT (GMT+3)

Native in: Swahili (Variants: Kenyan, Tanzanian) Native in Swahili, Somali (Variants: Maay Maay, Maxaa Tiri) Native in Somali, Meru Native in Meru
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Emmanuel Satongima is working on
info
Sep 7, 2022 (posted via ProZ.com):  Just finished a WHS-LB052_Safer Year: WHS Compliance , English to Swahili and Somali 19090 words, for a global brand. Time for tea! ...more »
Total word count: 19090

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Website localization, Software localization, Transcreation, Interpreting, MT post-editing, Training, Project management, Language instruction, Operations management, Sales, Desktop publishing, Copywriting, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGovernment / Politics
LinguisticsEducation / Pedagogy
OtherPoetry & Literature
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Media / MultimediaMusic

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		Swahili - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Somali to Swahili - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Swahili to Somali - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Somali - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour
German to Swahili - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour

All accepted currencies Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Pounds sterling (gbp), Kenyan shilling (kes), Tanzanian Shilling (tzs), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Project History 2 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Post-editing
Volume: 19090 words
Completed: Aug 2022
Languages:
English to Swahili		Just finished a WHS-LB052_Safer Year: WHS Compliance , English to Swahili and Somali 19090 words, for a global brand. Time for tea!



 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Duration: Jan 2022 to Sep 2022
Languages:

English to Swahili		17 pages of school manual

Wonderful company, great projects, flexible deadlines and always payments are done on time. All the managers I've been in contact with are sweet, especially Sheena. Hope our cooperation continues!

Education / Pedagogy		 No comment.


Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Skrill, Wire transfer, Discover, American Express, PayPal, Check, Money order, Payoneer, [email protected] | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Linguistics and kiswahili
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2020. Became a member: Jul 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swahili (University of Dar Es Salaam)
Swahili to English (University of Dar Es Salaam)
English (University of Dar Es Salaam, verified)
Swahili (University of Dar Es Salaam, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Bablic, BaccS, CafeTran Espresso, Captiz, Catalyst, Crowdin, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC, WebTranslateIt.com, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website https://globalcreativetranslation.com/
CV/Resume Swahili (PDF), English (PDF), Somali (PDF)
Bio
ACg8ocIkhR7cvQFJ4PzxIvHYP8e7kRkjlwnF2-lVaLBGEtqNxg=s40-p-mo

Emmanuel Satongima <[email protected]>

AttachmentsMon, Mar 25, 12:46 PM (4 days ago)
to vicky
Hello, team!

I hope you're doing well.

I'm Emmanuel, a creative translator and copy editor with a focus on Legal, Marketing, E-commerce Gastronomy, Hospitality, Health,IT, Gaming,Christian and Literature for K-12 settings.

With over five years of experience, I'm all about delivering accurate, culturally sensitive translations while keeping things clear and elegant. ✅

Excited to jump in and lend a hand with your projects whenever you need!

I'm totally fine with taking a short translation test if that helps.

I'm pretty adaptable—I can roll with any changes, deadlines, or new CAT tools that come our way.Currently, I used Memoq,Metacat,SDL trados,XTM,Smartcat  and Worbee.

Please, check out my CV attached. Would love to chat more about how we can team up.

My translation rate is 0.05USD-0.09USD, proofreading rate is 0.03USD and hourly rate is 15-30 USD

Other services

DTP,VOICE OVER,DUBBING,COPY WRITING,SUBTITLING,TRANSCRIPTION,INTERPRETATION,GRAPHICS DESIGN AND VIRTUAL ASSISTANT
DTP,VOICE OVER,DUBBING,COPY WRITING,SUBTITLING,TRANSCRIPTION,INTERPRETATION,GRAPHICS DESIGN AND VIRTUAL ASSISTANT 

Thanks a bunch for your time,

With best regards,
Emmanuel Satongima
Mobile: +255654420579 
WhatsApp:255758484411    
Skype ID: satongimaemmanuel

Keywords: Swahili, English, Somali, Kinyarwanda, Zulu, localization, translation, interpretation, French, German. See more.Swahili, English, Somali, Kinyarwanda, Zulu, localization, translation, interpretation, French, German, Italian, Kirundi, DTP, Xhosa, Turkish, Tongan, Samoan, . See less.


Profile last updated
Apr 26