Translation glossary: General Glosary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 70
Next »
 
a completa cuintegrated with/completed with/to which I added a subchapter 
Romanian to English
a defaut de remboursementîn cazul nerambursării, a neindeplinirii obligatiei de rambursare 
French to Romanian
attention-grabbingpercutant, şocant, neobişnuit, ieşit din comun, etc. 
English to Romanian
attestation sur l'honneur, déclaration sur l’honneur attestant le fait que ...declaraţie pe propria răspundere 
French to Romanian
attestation sur l'honneur, déclaration sur l’honneur attestant le fait que ...declaraţie pe propria răspundere, declaratie sub juramant (oath statement in original in editia bilingva / franceza/engleza) 
French to Romanian
barge througha răzbate (cu putere)/ a asalta/a da piept cu ... 
English to Romanian
bon viveurcel căruia îi plac mâncărurile şi vinul, căruia îi plac petrecerile, restaurantele, etc. 
English to Romanian
cacophonyvacarm (in context) 
English to Romanian
catch a break1.a avea o sansa/ a avea noroc 2. a-si trage sufletul/a avea un moment de respiro, o clipa de ragaz 
English to Romanian
counterjeton 
English to Romanian
Courtillier Juge de Paixthe person's name 
French to English
double creamsmantana dulce/frisca lichida 
English to Romanian
double dateintalnire/rendez vous in patru 
English to Romanian
econometricseconomicitate 
English to Romanian
elementalelemental/forţă/entitate elementală 
English to Romanian
exceptionnel (in context)din ratiuni exceptionale 
French to Romanian
FINISHsosire 
English to Romanian
for the whole corpuspentru intreaga opera 
English to Romanian
frisbeedisc zburător (frisbee) 
English to Romanian
gagdetgadget 
English to Romanian
I love you for my life you are a friend of mine.Te voi iubi pentru tot restul vietii, esti prietenul/prietena meu/mea. 
English to Romanian
I love you, both.Cu drag, pentru amandoi 
English to Romanian
identified by bellserau recunoscuti dupa tipul de clopotei 
English to Romanian
inside informationinformaţii din interior (general)/informatii privilegiate (financiar)/informatii secrete sau confidentiale (guvern, diplomatie)/ 
English to Romanian
inside informationinformaţii din interior (general)/privilegiate (financiar)/secrete/confidentiale (guvern, diplomatie)/ 
English to Romanian
IT Toolsinstrumente IT 
English to Romanian
it wouldn’t be primenu ar fi ce mi-as dori (in clipa asta)/nu as sta pe ganduri 
English to Romanian
libelles ou andossee a l'ordreîntocmit/emis sau andosat la ordinul 
French to Romanian
low productivityproductivitate scăzută 
English to Romanian
mansionresedinta impunatoare 
English to Romanian
mascataindirectly towards, or ... 
Romanian to English
MeMs. ...., Attorney-at-Law 
French to English
Memoirmemorii, relatare biografica (in context) 
English to Romanian
misspokeS-a exprimat greşit 
English to Romanian
neckingdesmierdare/mângâieri/îmbrăţişări 
English to Romanian
off Wall Streetde pe Wall Street 
English to Romanian
pinochlepinacle 
English to Romanian
poopa-si face nevoile/treaba mare 
English to Romanian
poopa-si face nevoile/treaba mare 
English to Romanian
Putting People FirstÎnainte de toate: Oamenii!/oamenii înainte de toate 
English to Romanian
ready-to-serve(solutie) simpla si rapida/la indemana 
English to Romanian
reducableusor de sumarizat/de sintetizat 
English to Romanian
referer (sans nous en referer)a se adres (fără a avea nevoie de acordul nostru, fără a solicita acordul nostru, ără a ne cere permisiunea/autorizaţia”, „fără 
French to Romanian
risk resolutionrezolvarea riscurilor 
English to Romanian
Rmqnote 
French to English
ROLODEXclasor pentru cărţi de vizită 
English to Romanian
rule of thumbregula de bun simt, regula de aur, principiu calauzitor + calcul rudimentar, calcul aproximativ, calcul estimativ, lege nescrisa 
English to Romanian
smog/face maskmască de protecţie respiratorie 
English to Romanian
sophisticated paletteun gust rafinat pentru vinuri scumpe-rare-deosebite 
English to Romanian
spinnertitirez 
English to Romanian
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search