KudoZ question not available

17:22 May 12, 2021
Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: итоговая диагностическая работа
Итоговая диагностическая работа оценивалась из 30 баллов. Задания оценивались в дихотомической шкале измерения (0 – неправильно выполненное задание, 1 – правильно выполненное задание).
Strel
Local time: 09:50


Summary of answers provided
4summative testing / summative testing assignment
Turdimurod Rakhmanov
3comprehensive diagnostic assessment
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 -1the final diagnostic operation
Lesia Kutsenko
3 -1the summarizing/concluding exercise on diagnostics
Oleg Lozinskiy


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
the final diagnostic operation


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrew Stefanovsky: (The) final diagnostic test
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
the summarizing/concluding exercise on diagnostics


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: Единственный известный мне вариант (за исключением архаики), где exercise имеет дополнение, присоединяемое через предлог on - это упражнения, выполняемые при помощи какого-либо инструмента. / Зачем? Андрей и так уже всё правильно сказал выше.
14 mins
  -> А как насчёт предложить свой вариант перевода данного словоблока?/|Let it be.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprehensive diagnostic assessment


Explanation:
Итоговая диагностическая работа по математике для учащихся 6
классов. https://gsg.mskobr.ru/files/Demo_SP10_matem_6klass.pdf


Diagnostic assessment occurs BEFORE learning
What this looks like in mathematics and statistics
Diagnostic assessment occurs at the beginning of a year or unit of work and enables a teacher to:

establish students prior knowledge
identify misconceptions
make informed planning decisions
differentiate learning needs.
https://seniorsecondary.tki.org.nz/Mathematics-and-statistic...

PRODUCT DESCRIPTION. ADAM K-7 is a comprehensive, diagnostic assessment of mathematics that covers K-7 mathematics
https://shop.letsgolearn.com/shop/store/product/adam-k-7-ada...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
summative testing / summative testing assignment


Explanation:
summative testing / summative testing assignment
It depends
If it is a testing or assignment at the end of the school year, you may use "year-end" diagnostic assignment,
But in English diagnostic tests are usually at the beginning of the course or year.
итоговая диагностическая работа in Russian is a type of diagnostic tests that are summative which comes at the end of the year, course, semester etc.
I wouldn't use final or similar attributes for this as *итоговая диагностическая работа* is a substantial end-of-term assignment.


Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search