This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

08:06 Sep 4, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Cash Back Rewards
Get Paid to Shop Online with Ominto and Cash Back Rewards

ho tradotto come

Fai shopping online, guadagna con Ominto e otteni premi in cash back.

tuttavia non sono sicura di quel "premi" legato a cash back. Qualcuno afferratissimo in marketing è in grado di dirmi come Cash back rewards viene comunemente reso in italiano, considerando che CASH BACK non si traduce?

Grazie
saranardo
Italy
Local time: 09:04


Summary of answers provided
5buono sconto cash back
Diego Sibilia
4rimborsi cash back
Lisa Jane
4ottieni/ricevi un "cashback"
Roberto Ciampi
4premi cashback
Marilina Vanuzzi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash back rewards
rimborsi cash back


Explanation:
o ricompensa

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-09-04 08:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://comoaweb.com/finanza/come-scoprire-programmi-di-ricom...


    Reference: http://it.bestshopping.com/guadagna_comprando.html?utm_sourc...
Lisa Jane
Italy
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash back rewards
ottieni/ricevi un "cashback"


Explanation:
Buongiorno Sara,
propongo la soluzione di utilizzare "cashback" come sostantivo, anziché come premodificatore di "rewards". Così manterresti intatto il concetto inglese. Altrimenti, se preferisci una soluzione più orientata alla LA, potresti tradurre con "ricevi denaro sui tuoi acquisti". Che te ne pare?

Roberto


    Reference: http://www.bestcashback.it/
Roberto Ciampi
Italy
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash back rewards
premi cashback


Explanation:
Questa è la mia proposta. Molti hit in rete.
Di sicuro "awards" viene reso con premi. Ho tradotto parte della documentazione delle promozioni "payback" (Esso, Carrefour, ecc.) e la terminologia consolidata che mi è stata fornita è questa.
Spero sia utile

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cash back rewards
buono sconto cash back


Explanation:
è un tipo di promozione molto comune con rimborsi sulle spese.

Diego Sibilia
Italy
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search