The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

espagnol vers néerlandais Immobilier Translation Glossary

espagnol term		néerlandais translation
Afecta por 4 años al pago de liquidaciones complementarias		het heeft 4 jaar lang invloed op de betaling van de additionele aflossingen/betalingen
agrupación, segregación, agregación, división (inmobiliario, propiedad horizontal)		samenvoeging, afscheiding, toevoeging, splitsing (onroerend goed, horizontaal eigendom / appartementsrecht)
Arbitrio de Plusvalía		Meerwaardebelasting
asiento de presentación pendiente		Voorlopige inschrijving
Cédula Catastral		kadastraal uittreksel
Expósito Primero		Lid/punt/verklaring 1/Eerste verklaring	Hans Geluk
Entered by: Hans Geluk
ocupación en planta		woonoppervlakte
que puedan girarse por razón del acto objeto de la inscripción		die kunnen worden gegireerd/overgemaakt op grond van de inschrijving/aanmelding
Rincón del Propietario		Mijn account	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
Un embargo a favor de ..... para responder de (bedrag)		Inbeslagname ten behoeve van ... voor een bedrag van...
\'quien lo recibe en este acto\'		die de huurwoning bij ondertekening van deze overeenkomst in ontvangst neemt	Stieneke Hulshof
Entered by: Stieneke Hulshof