| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
姐姐弟弟 Thread poster: Meixia Jordan
|
|---|
Loise
France
Local time: 05:27
French to Chinese
+ ...
多样化是艺术。
处理客户关系是一门艺术，重要的是让客户开心。我没遇到过店员叫我姐姐的，但我心里猜想：或许这位美发沙龙的“弟弟”也对于如何称呼女客户伤透了脑筋：叫小姐不够尊重，叫大姐又惹客户不高兴，那就干脆叫姐姐吧？！也许姐姐这样的称呼让他店里的诸多女客户心花怒放，一直再度光顾呢！
如果称呼翻译公司的PM 姐姐、brother、love、dear 会让他们不断回笼，那我也很乐意这样做。如果让人觉得肉麻，把客户都吓跑了，那就换个方法吧！重点是让营业额增长。
| | | |
QHE
United States
Local time: 23:27
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
怎么称呼都行，老板，老大，大佬，哥(单字)，大叔，老妹儿，BOSS， MY FRIEND， THERE，MY SON，诶，喂，，，
听别人怎么叫下次也学着在类似场合那样叫就是了。
[Edited at 2014-05-15 10:31 GMT]
尊重人文道德，怎么合乎自己身份就怎么称呼好了。
既然已经达到不能善解人意，近乎恶语伤人情况，也就不用同日而语了。
| | | |
wherestip 
United States
Local time: 22:27
Chinese to English
+ ...
| terms of endearment | May 15, 2014 |
jyuan_us wrote:
怎么称呼都行，老板，老大，大佬，哥(单字)，大叔，老妹儿，BOSS， MY FRIEND， THERE，MY SON，诶，喂，，，
听别人怎么叫下次也学着在类似场合那样叫就是了。
是啊， 我完全同意。 日常生活中为表示亲密友好，怎么叫不行啊？
Like I said before:
>>> I've been called "dear", "hon", "sweety", "handsome", "brother", "my friend" ... and once even "cuz" in different situations, by different people; and I never felt anything but kindness and friendliness.
BTW, it's "hey there", not just "there". 北京土话 还有 “哥们儿”、“兄弟”、等等。
昨天我还看到一串讨论，挺逗的。 一会儿贴出来。
| | | |
Loise
France
Local time: 05:27
French to Chinese
+ ...
| 你似乎忘记说过这样的话： | May 15, 2014 |
wherestip wrote:
I have better things to do. 随你便了，怎么肉麻怎么叫， who cares?
...if 肉麻 is not anything unbecoming...
wherestip wrote:
再说，总是把欧美文化、习惯当成进步的标准，究竟是进步还是落后？
...
总是以欧美文化、习惯当成进步的标准，这是一种进步吗？还是观念落后的症状？在原地踏步，就会落后——落后于进步的时代，落后于进步的其他人。
Rita, Thanks for your mediation. I don't think I said anything unbecoming in this thread. I personally don't think addressing total strangers as 姐姐弟弟 represents any social progress compared to the old way of addressing them as 同志、 先生 or 小姐; that's all. It's my personal opinion, not necessarily correct. But I don't like my words deliberately getting twisted. Furthermore, I don't think what I said deserves the deliberate slanderous comments quoted above. [Edited at 2014-05-14 23:40 GMT]
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 22:27
Chinese to English
+ ...
|
wherestip
United States
Local time: 22:27
Chinese to English
+ ...
|
Loise
France
Local time: 05:27
French to Chinese
+ ...
| 年轻又帅的弟弟叫我姐姐， | May 15, 2014 |
听起来倒挺开心的。如果是老头子叫我姐姐，那……又是另一回事儿了～
| | | |
wherestip
United States
Local time: 22:27
Chinese to English
+ ...
Loise wrote:
...if 肉麻 is not anything unbecoming...
Okay, 以后说话注意点，请见谅。
| | |
|
|
|
Loise
France
Local time: 05:27
French to Chinese
+ ...
wherestip wrote: Loise wrote:
...if 肉麻 is not anything unbecoming...
Okay, 以后说话注意点，请见谅。
| | | |
Meixia Jordan
Germany
Local time: 05:27
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
ysun wrote: 何不晒几张风景照来让大家看看，包括玉照？ 
好呀，最近在赶稿，等忙完这个项目再发照片。没想到这么平常的话题可以引发出这么激烈的讨论，挥汗！
| | | |
Meixia Jordan
Germany
Local time: 05:27
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
David Lin wrote:
我也很喜欢新加坡，你描写的这么形象，令我很想马上就去一趟。每一次去澳洲或新西兰我都会选新加坡为中途休息站，而不会选曼谷。虽然两个地方都很好，但是新加坡给旅客多一份安全感，安全又舒适且方便。酒店接驳机场服务准时、有效率及招呼周到。而且机场购物区很大，相信算世界数一数二，在里面购物很轻松，累了到宁静的区域内有长椅，一杯 Singapore Sling 在手，躺下休息，亦一乐也。
太对了！我也打算以后有机会尽量从新加坡转机，或许在那里停留几日。没有去过曼谷机场，感觉怎样?
这次我们还去了菲律宾的几个岛，总体来说还是很愉快的。就是第一个晚上我们没有关窗，虽然感觉更贴近大自然，不过夜里１０点开始岛上的公鸡开始打鸣，一只两只三四只，此起彼伏，直到第二天清晨５点，我终于沉沉睡着了。还有无数只蚊子嗡嗡嗡围绕着我们，幸福地享受它们的自助餐。女儿胳膊和腿上的包一周多后才消失。总之“鸡鸣蚊咬”是我这次对那个菲岛的最深切的体验。其实也怪我们自己，都带了防蚊的喷剂Autan却没有在第一晚使用。
| | | |
Meixia Jordan
Germany
Local time: 05:27
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
David Lin wrote:
[Newbury！ 我最近才去做了个口语翻译。那里的赛马塲很有名， 有进去参观过或下过注吧。 英国人对陌生人攀谈式的打招呼好像越来越流行了，相信是 pub 沟通文化的一种延伸。 其实我入乡随俗的过程蛮好笑的。那个女店东大婶对我用 Love 称呼时，我以为她和店内家人在谈话，我回头看看，后面没人，左右看看，都没有人啊，但是她很有耐性的对我说，'It's you, gentleman.' 我才后知后觉，䩄觍尴尬一笑来响应她 亲切的 Love。可能我不是搞零售业的缘故，所以还没将 love 挂在口边的习惯，或者需要一点时间来适应这个热情的称呼。看得出 Rita 的适应力蛮强的。
其实亲脸颊也要小心，太用力或用嘴巴亲到脸部，对方可能以为你对他有意思，产生美丽的误会，特别是派对中酒过三巡道别时。：）
Kate Fox 的 ”Watching the English" 有很多有趣的描述。
没有去过Newbury的赛马场呢。在英国我参观的最多的就是城堡了。另外你可在英国开车?我一次也没敢尝试。感觉英国人好可爱，马路上到处都写着Look Left。 为什么英国人这么顽固?始终坚持他们的英制系统?可是再想想，中国也有自己特有的衡量定义:尺、寸、斤、两、丈等等。另外中国的农历也与众不同。这些独特的地方也正是吸引人之处吧?
| | |
|
|
|
Meixia Jordan
Germany
Local time: 05:27
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | wonderful :) | May 15, 2014 |
非常感谢Loise和wherestip 的讨论，其实两位之言都有不少让人深受启发之处。尽管从个性上来说 (与陌生人保持一定的心理距离)，我比较偏向wherestip的见解。其实我觉得我们不必把这个称呼问题推到那么高的起点，至于社会是进步还是倒退，虽然也能够从语言演变上找寻出一些痕迹，但是那只是些水纹而已，真正的动荡发生在其他部位。
我觉得我们在热烈讨论的同时，应该尽量避免进行个人攻击，例如质问对方是否懂中文/英文之类的言语，就是过激，难免伤人。(悄悄地建议: 在肚子里说说就好)而且有时候也许真的是理解错误。
我最欣赏的是大家最后的解决方式，只要一方先说 sorry (不是改变见解立场，而是为过激的态度道歉)，另外一方也会配合，然后风平浪静，和好如初。:)
| | | |
ysun
United States
Local time: 22:27
English to Chinese
+ ...
|
Phil Hand
China
Local time: 11:27
Chinese to English
jyuan_us wrote:
怎么称呼都行，老板，老大，大佬，哥(单字)，大叔，老妹儿，BOSS， MY FRIEND， THERE，MY SON，诶，喂，，，
jyuan这么说当然是正确的，但最近两三年有一个流行称呼让我实在受不了：“亲”。我亲爱的老婆整天在微信上亲这个亲那个，我感觉特别假特别虚。还好，作为专业语言工作者的我能过正确的认识自己的看法纯属个人偏见，没有科学依据，因此就不会去跟她计较。跟老婆计较没有好下场的。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
Login to reply/comment 
