The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ألماني إلى إيطالي السياحة والسفر Translation Glossary

ألماني term		إيطالي translation
Burg der deutschen Ordensritter		Castello/Palazzo dei cavalieri teutonici
Businessraum		sala riunioni
Campingkaufmann		negoziante del campeggio	Luigi D'Acunzo
Entered by: Luigi D'Acunzo
Campingmedien [qui]		media/mezzi di comunicazione specializzati	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Campingwirt		gestore di campeggio	Luigi D'Acunzo
Entered by: Luigi D'Acunzo
Carvingschwünge		sci carving	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Charmante Begegnungen		affascinanti / seducenti incontri	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Chiemsee		Lago Chiemsee
Chill-Oase		ambiente relax / spazio relax
Chorgestühl		Coro in legno	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Closomat		toilette per disabili CLOSOMAT
Clubraum		sala/salone privata/o
Combo		complessino jazz	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
coole Freizeitausstattung		una deliziosa area attrezzata per il tempo libero
Couchsessel		poltrona relax
Coupe		coppa di gelato
D/I Bedingung		Richiesti T/I [tedesco/italiano]
Dachstuhl		mansarda	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Dachzelt		tenda da tetto (per l'auto)
Damals war’s HO		Magazzini del popolo "Damals war’s HO"	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
das Bucklige		quanto è sconnesso / irregolare
das bunte Markttreiben geniessen		godersi il vivace via vai del mercato	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
das Deinem Körper Dein Leben lang innewohnt.		che da sempre è iscritto nel tuo corpo/è parte integrante del tuo corpo
das kleine Schwarz		IL TUBINO	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
das Versailles der Alpen		la Versailles delle Alpi
das war´s schon, was Besucher davon spüren		A parte questo, il visitatore non nota alcuna differenza
Dauerkipp-Position		finestre aperte in posizione inclinata per tempo prolungato
dümpeln		rollare leggermente	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Deckenventilator		ventilatori da soffitto	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Degustationsgrössen		porzioni da degustazione	Sara Bigini
Entered by: Sara Bigini
denkmalgeschützt		di valore storico/architettonico
Depositzahlung fällig		l\'acconto, in misura del 50%, da versare....
der "alpenbarocke Einheitsbrei" hat Einzug gehalten		piatta uniformità / livellamento estetico all'insegna (o: sotto il segno) del barocco alpino
der Bär ist los		si scatena la movida	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
der Hafen florierte		il porto prosperava	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
der Nationalpark soll unseren Gästen als *Erlebnisraum* zugänglich gemacht werden.		il parco nazionale offre ai suoi ospiti la possibilità di fare scoperte meravigliose/ di entrare in contatto con un mondo di mer
Der Ski sitzt. Das Hotel passt.		Lo sci calza. L'Hotel è perfetto.	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD
der Zeit voraus		avanti coi tempi	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
derer von Perellós		della nobile famiglia de Perellós
Design-Architektur		architettura di design / design architettonico

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »