ero tentata di scrivere 'Bye bye Lenin' dal nome di un film famoso ma, siccome solo Italiani di una certa cultura hanno visto il film e conoscono l'esistenza e i problemi dell'ex RDT, forse

al posto tuo lascerei HO in tedesco e metterei tra parentesi la 'Standa comunista' - due termini in grado di dare entrambi un messaggio chiaro a tutti i lettori, anche a quelli di medio/basso livello culturale