The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francia - spanyol Oktatás / pedagógia Translation Glossary

francia term		spanyol translation
Ministère des universités		Ministerio de Universidades

ministere de l'enseignement superieur		Ministerio de Enseñanza Superior

mise en situation		juego/simulación de empresa

mixité		"sistema mixto"

mobiliser, mobilisation, DANS CE TEXTE		articular, articulación

mobilité		movilidad de los estudiantes

modules de majeure et mineure		troncales, optativas y libre elección	CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA
Entered by: CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA
moyenne retenue		media general

moyennes (en este contexto)		notas /notas promedio	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
Nº CNE		Code National de l\'Élève (Código Nacional Alumno)

ne coulent pas de source		no son evidentes

ne se répresente ni les besoins.........ni la facon de se positionner ...		no se hace cargo de las necesidades.... ni se plantea el modo de desempeñar/asumir

non bachelier		sin selectividad aprobada

Normalien Supérieur		Egresado de la Escuela Normal Superior

Note brute		calificación propia/de origen	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
Nous vous souhaitons une bonne formation.		Les deseamos una formación provechosa, exitosa, óptima

option (études universitaires)		rama

parcours Carrières Administratives		opción administración pública (Opción destinada a preparar a los estudiantes a los concursos administrativos de categoría A (directivos) de la función pública francesa, articulada en tres ramas: estatal, territorial y hospitalaria)

partenaire de longue date de		asociada desde hace tiempo con	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
pas mal séché		Irse de pinta (México), hacer novillos (España)

pavillon		banderola/estandarte/pabellón	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
pépinière (en este contexto)		vivero (de empresas)

Pôle territoriale, type d\'acteur, nom de l\'acteur		Centro/polo territorial, tipo de actor, nombre del actor

permanence		servicio permanente

personnels d´éducation et d´orientation		personal/cuerpo docente de secundaria, personal/cuerpo no docente y departamento de orientación

personnes investies		personas investidas de autoridad parental/patria potestad

petits déj’		desayunos

peut mieux faire		(aún) puede mejorar / puede hacerlo mejor

pilote de l’expérience		coordinador de la actividad	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
placé en position de détachement de son corps d´origine		se encuentra en situación de destino provisional

plaine de vacances		campus, escuela de verano

Point à mi-parcours		Evaluación/síntesis a mitad de camino/parcial	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
pondération		ponderación

porteur de projet		promotor de proyecto

porteurs de projets		portadores de proyectos

positionnement et évaluation de l'intérésse		estudio y evaluación, o situar y evaluar

pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés		para poder gozar de los derechos y prerrogativas correspondientes

Pour expédition conforme		Copia certificada conforme

pour ordre et par delegation		por orden, por delegación	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
pratique encadrée notée / non notée		práctica tutelada puntuada / no puntuada

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

magyar

Select a language

More languages...