Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Nous vous souhaitons une bonne formation.
Spanish translation:
Les deseamos una formación provechosa, exitosa, óptima
Added to glossary by
-- SSLL
Oct 4, 2005 08:37
18 yrs ago
French term
Nous vous souhaitons une bonne formation.
French to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Aparece al final de un cuestionario dirigido a los cursillistas.
Les deseamos una feliz formación me parece medio cursi no ?
Les deseamos una feliz formación me parece medio cursi no ?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | Les deseamos una formación provechosa |
Anabel Martínez
|
| 4 +3 | Les deseamos una exitosa/ buena/ óptima capacitación |
Mariana Zarnicki
|
Change log
Oct 6, 2005 10:48: Anabel Martínez changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Oct 18, 2005 09:42: Anabel Martínez changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+11
4 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Les deseamos una formación provechosa
al fin y al cabo eso es lo importante, no? :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos !!!"
+3
3 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Les deseamos una exitosa/ buena/ óptima capacitación
En general se habla de capacitación y no de formación...
Peer comment(s):
| agree |
Taru
57 mins
|
|
gracias Taru!!!
|
|
| agree |
Diana Cedeno R.
1 hr
|
|
gracias Isabela!!!!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 hrs
|
|
gracias Gaby!!!
|
|
| neutral |
Luis Antonio de Larrauri
: Si es para España, "exitosa" no se dice, por sonar traducción literal de succesful.
6 days
|
|
Gracias Luis por la aclaración
|
Something went wrong...