| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25] > |
每小时翻译字数 Thread poster: XIAODAN SUN
|
|---|
XIAODAN SUN 
Netherlands
Local time: 06:07
English to Chinese
+ ...
大家平均每小时能翻译多少字啊，技术文献，非技术文献。
感觉自己很慢阿，还是我翻译时太较真儿，总是反复琢磨组织语言，（实话-经验不够)
谢谢大家！
| | | |
clearwater
China
Local time: 12:07
English to Chinese
视情而定。
容易的，每小时翻译千把字都不成问题。
难的，尤其是需要时不时查词典查谷歌的，要是再来几个typo，一小时翻译几百字都算好的了。
| | | |
lbone
China
Local time: 12:07
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
实际上大多数项目的质量要求都是个范围，在这个范围内的因素就多了，但至少要达到项目的基本要求。
碰到过有的译员对价格没什么异议，但不管稿子能不能做好，实际是按每天需要挣多少钱决定翻译速度的，抱着这种心态，翻译结果可想而知，这样的人打过一次交道就不想再碰第二次。
一个项目做熟了，速度自然就上去了。如果有反馈，会熟的更快。
一个领域或一个主题能不能做熟，就要看这个领域有多大多深了，小的可能几个月、半年就门清，有些大的可能你要专心做上5年甚至10年才能比较有信心。这就要看你怎么选择了。
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 12:07
English to Chinese
+ ...
这个主要取决于你对翻译材料的熟悉程度。
从高质量的翻译而言，每小时 300 单词左右算是正常的。如果特别熟悉，400-500 单词也可以达到。如果不太熟悉，200 单词甚至更少也是正常的。
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 00:07
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
有人說，在3天內處理了20萬字的中譯英，算一算，如開足24小時工，平均每天譯66666.666字，每小時譯2777.7777字，都可算是創記錄了。
| | | |
XIAODAN SUN
Netherlands
Local time: 06:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
clearwater wrote:
视情而定。
容易的，每小时翻译千把字都不成问题。
难的，尤其是需要时不时查词典查谷歌的，要是再来几个typo，一小时翻译几百字都算好的了。
我还没有上千把字，目前在翻译技术文献，觉得很难，还在学习中，查了好多资料了，速度上不去
| | | |
XIAODAN SUN
Netherlands
Local time: 06:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
lbone wrote:
实际上大多数项目的质量要求都是个范围，在这个范围内的因素就多了，但至少要达到项目的基本要求。
碰到过有的译员对价格没什么异议，但不管稿子能不能做好，实际是按每天需要挣多少钱决定翻译速度的，抱着这种心态，翻译结果可想而知，这样的人打过一次交道就不想再碰第二次。
一个项目做熟了，速度自然就上去了。如果有反馈，会熟的更快。
一个领域或一个主题能不能做熟，就要看这个领域有多大多深了，小的可能几个月、半年就门清，有些大的可能你要专心做上5年甚至10年才能比较有信心。这就要看你怎么选择了。
因为不熟悉领域，花费很多时间查资料，有时候一个词觉得找到对应的解释了，在翻译的过程中又发现了更好的理解，又要回去改，更别提有些需要问客户才搞懂的词汇了
| | | |
XIAODAN SUN
Netherlands
Local time: 06:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
J.H. Wang wrote:
这个主要取决于你对翻译材料的熟悉程度。
从高质量的翻译而言，每小时 300 单词左右算是正常的。如果特别熟悉，400-500 单词也可以达到。如果不太熟悉，200 单词甚至更少也是正常的。
现在每天争取翻译2000多字因为稿子催得很紧，可是我工作都要超过8个多小时了，技术性高的文章速度慢阿，泪
| | |
|
|
|
XIAODAN SUN
Netherlands
Local time: 06:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
pkchan wrote:
有人說，在3天內處理了20萬字的中譯英，算一算，如開足24小時工，平均每天譯66666.666字，每小時譯2777.7777字，都可算是創記錄了。
阿，这是什么样的牛人啊，每小时比我每天翻译的还多，鞠躬了
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 12:07
English to Chinese
+ ...
xiaodan sun wrote: J.H. Wang wrote:
这个主要取决于你对翻译材料的熟悉程度。
从高质量的翻译而言，每小时 300 单词左右算是正常的。如果特别熟悉，400-500 单词也可以达到。如果不太熟悉，200 单词甚至更少也是正常的。 现在每天争取翻译2000多字因为稿子催得很紧，可是我工作都要超过8个多小时了，技术性高的文章速度慢阿，泪
对于技术性的翻译，在保证质量的前提下，每天翻译 2000 单词，算是正常的速度。并不慢。
| | | |
Shaun Yeo
Local time: 12:07
English to Chinese
+ ...
J.H. Wang wrote: xiaodan sun wrote: J.H. Wang wrote:
这个主要取决于你对翻译材料的熟悉程度。
从高质量的翻译而言，每小时 300 单词左右算是正常的。如果特别熟悉，400-500 单词也可以达到。如果不太熟悉，200 单词甚至更少也是正常的。 现在每天争取翻译2000多字因为稿子催得很紧，可是我工作都要超过8个多小时了，技术性高的文章速度慢阿，泪 对于技术性的翻译，在保证质量的前提下，每天翻译 2000 单词，算是正常的速度。并不慢。
如果懂行的话，技术翻译可以随看随译，速度很快（不懂行则另当别论）。译得最慢的，应该是文学类、创意类翻译吧？
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 12:07
English to Chinese
+ ...
Shaun Yeo wrote: J.H. Wang wrote: xiaodan sun wrote: J.H. Wang wrote:
这个主要取决于你对翻译材料的熟悉程度。
从高质量的翻译而言，每小时 300 单词左右算是正常的。如果特别熟悉，400-500 单词也可以达到。如果不太熟悉，200 单词甚至更少也是正常的。 现在每天争取翻译2000多字因为稿子催得很紧，可是我工作都要超过8个多小时了，技术性高的文章速度慢阿，泪 对于技术性的翻译，在保证质量的前提下，每天翻译 2000 单词，算是正常的速度。并不慢。 如果懂行的话，技术翻译可以随看随译，速度很快（不懂行则另当别论）。译得最慢的，应该是文学类、创意类翻译吧？
当然，技术翻译也看自己的熟悉程度。如果正好是自己所学专业的，当然会容易些。
最容易的应该是比较 General 的材料。
比较难的有法律、创意/广告性的材料。
最难的，个人以为是哲学、宗教类的材料。
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 23:07
English to Chinese
+ ...
Shaun Yeo wrote:
如果懂行的话，技术翻译可以随看随译，速度很快（不懂行则另当别论）。译得最慢的，应该是文学类、创意类翻译吧？
在懂行的前提下，技术翻译确实容易，因为比较直截了当，不需要多少创意。技术翻译难就难在正确理解原文的技术内容，而不在于用另一种文字去表达。
我个人认为，不要轻易跨行，跨也别跨得太离谱。
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 12:07
English to Chinese
+ ...
ysun wrote: Shaun Yeo wrote:
如果懂行的话，技术翻译可以随看随译，速度很快（不懂行则另当别论）。译得最慢的，应该是文学类、创意类翻译吧？ 在懂行的前提下，技术翻译确实容易，因为比较直截了当，不需要多少创意。技术翻译难就难在正确理解原文的技术内容，而不在于用另一种文字去表达。 我个人认为，不要轻易跨行，跨也别跨得太离谱。
现实的情况是，正好碰到自己所学专业的翻译材料也是不太容易的。所以，往往避免不了要或近或远跨行。
我觉得，我国现行的高等教育体系要改革。就是，在大学期间一定要大力实行通识教育，拓宽基础知识面，这样才能适应新时期知识融合、交叉形势的需求。
| | | |
SophieT
United States
Local time: 21:07
English to Chinese
+ ...
我喜欢翻译语言文学类的，和我的专业相关，可以翻译个近千字每小时；专业技术类的东西我是外行，现翻现查，翻的超慢。
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25] > |
Login to reply/comment 
