https://est.proz.com/forum/subtitling/298325-subtitles_merging.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Tõlge - kunst & ettevõtlus » Subtitling »
Subtitles merging
Vestluse postitaja: Monika moonik
Monika moonik
Monika moonik  Identity Verified
Suurbritannia
Local time: 17:18
inglise - poola
+ ...
Feb 16, 2016

HI,
Does anyone know how to merge subtitles with video? I work on WinCaps.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraina
Local time: 19:18
Liige (2008)
inglise - vene
+ ...
... Feb 16, 2016

VirtualDub + TextSub video filter

1. Open video.
2. Add this filter.
2.1. Select the subtitle file.
2.2. Adjust font shadow, colour size.
3. Save video.
4. Profit.

Скриншот 2016 02 16 23 23 44

[Редактировалось 2016-02-16 21:27 GMT]
 
Nick Chuban
Nick Chuban  Identity Verified
Venemaa Föderatsioon
Local time: 19:18
inglise - vene
+ ...
MKVMergGUI Feb 17, 2016

As an alternative way you can use MKVMergeGUI (from the MKVToolnix package). The resultant video will be *.mkv and this is actually a container with separate video, subtitle, and audio tracks, i.e. they are not merged. But for the end user the video and subtitels will appear as "merged".

[Edited at 2016-02-17 19:56 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Selle foorumi moderaatorid
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitles merging


Translation news
» Crucial Feature of Human Language Emerged More Than 135,000 Years Ago
(0 comments)
» Husband-and-wife lung slices? Why translating Chinese food names into English is ‘an impossible task’
(0 comments)
» The European Commission Launches a Free Web AI Translation Plugin
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »