The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers italien Tourisme et voyages Translation Glossary

allemand term		italien translation
Hausstrecke		pista di casa

Hauswirtschaft		economia domestica

Hauszelt vs. Firstzelt		tenda familiare / a casetta vs tenda canadese

Hängeseilbahn		funivia

Höhenlanglaufloipe		pista da fondo in alta quota

Höhenmeter		dislivello

Hüttengipfel		cime/vette attrezzate con rifugi ...

Hüttenwandern		trekking	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Hüttenzauber		festa in baita	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Hegefischen		pesca selettiva / di contenimento

heimelige Nischen		angoletti indisturbati	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Heimsonne		lampada a raggi ultravioletti

heizschwamm		stufa a fungo

Hereinspaziert		accomodatevi

Herrengut		tenuta

Hexenfloss		La zattera delle streghe	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Himmelbetten		letto a baldacchino	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Hochmoor		torbiera alta, palude alta	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
hoftafelkammer		Sala dei servizi da tavola di corte

Hohlgasse		viottolo incavato

Holzherd		cucina economica

Holzknechtssölde		capanna del tagliaboschi	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Holzpfähle		palafitte	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Holztriften		fluitazione

Horchbäume		alberi cavi per appostamenti

Hotelniveau		(servizio) di livello alberghiero

Hotelvermittler		intermediario alberghiero	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Huckepack (nel contesto)		navetta	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Hufeisen		Ferro di cavallo	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD
Hufpost		bollettino periodico

im Berg und Seenland (Kärnten)		tra i monti e i laghi (della Carinzia)	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
im stilvollen Ambiente		nella prestigiosa ambientazione

im Zuge der Entstehung		in fase di costituzione

in den Ausgehvierteln pulsiert das Nachtleben		nei quartieri della movida pulsa la vita notturna

in den saueren Apfel beißen		da noi mele marce non ne trovate / da queste parti la mela marcia non sappiamo neanche cosa sia

in der Kühle dicker Mauern		nella frescura di un ambiente protetto da spesse mura	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
in Doppelbelegung pro Person		a persona in camera doppia

in eine kulinarische Ecke drängen		ridurre ad un particolare indirizzo gastronomico / a una particolare moda gastronomica	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
in geistig-seelischer Hinsicht		per la psiche e lo spirito/mentalmente e spiritualmente

Incentive-Aktivitäten		attività di incentive

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

français

Select a language

More languages...