The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în italiană Turism şi călătorii Translation Glossary

germană term		italiană translation
individualgast		visitatore singolo/individuale

individualreisende		viaggiatori singoli

individuell		personalissimo

individuell regelbarer Klima-Anlage		con aria condizionata regolabile autonomamente

innere Vorfahrt		corsia preferenziale interna

Innovationsbeitrag		contributi all\'innovazione

ISDN-Anschluss		connessione ISDN	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ist kein Selbstläufer		non è di per sé garanzia di successo	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
ist mächtig was los		(la città) scoppia (o: brulica) di vita / è vivacissima / è una città in fermento / pulsante di vita

Jagdführer		guida-cacciatore

Jahrhundertwende		fine '900	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
jüngeren Semesters		di giovane etá

je einmal		una volta per ciascuno

jeder Menge Stauraum		tanto/molto spazio utile	Marta Brambilla
Entered by: Marta Brambilla
jedes zweite 4-er		uno scompartimento/blocco a quattro posti su due

K&K Zimmer		in stile (imperiale) asburgico

Kalte Betten		"letti freddi"	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
kaltes Prickeln		fresco brio	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Kanzelbahn		funivia panoramica “Kanzelbahn”	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
karge Bergwelt		aspro/spoglio paesaggio montano	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Karrenfläche		superficie a karren	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Kategorisierung Verpflegung		Tipologia di trattamento Opzioni di vitto	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Kath.		cattolico

Kaufmanns-und Handelshöfe in Leipzig		cortili di mercanti	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Körbler		portatore della cesta/gerla/uomo dei boschi

Küchen- und Trägermannschaft		squadra di cuochi e portatori

kühnen Kletterkünste zur Schau stellen		mettono in mostra le loro audaci prodezze nell'arrampicarsi

künstlerische Annäherung		approccio artistico	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
kegelbahnen		piste per birilli

Kehrtunnel		galleria elicoidale	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Kellnerabrechnung		chiusura (dei conti) effettuata dal cameriere

Kernbereich		zona di centro

Kick		emozione da brivido

Kinderareale		spazio dedicato ai più piccoli

Kinderbetreuung		(servizio di) assistenza ai bambini

Kinderkurs Umsteiger		corso per bambini con conoscenze preliminari	Sara Bigini
Entered by: Sara Bigini
Kinderskidemoshow		demo show sciistico per bambini

kitschig (qui)		spudoratamente fiabesco	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
klangschalen therapie		massaggio sonoro

Klapp-Flatscreen		schermo piatto ribaltabile /richiudibile	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...