The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

فرنسي إلى إسباني الدين Translation Glossary

فرنسي term		إسباني translation
qu'ils avaient acquis comme pure conviction		que habían adquirido como pura convicción	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
qualité de coeur		calidad humana
que Dieu réprime sévèrement		que Dios castiga con severidad/severamente
qui malhereusement "pompés" ne peuvent plus prophétiser à la demande		que desgraciadamente "vacíos" no pueden ya profetizar a petición
qui ne cessait de la reprendre		que no cesaba de atormentarlo
qui passe en tete		que toma la delantera
rabie el aouel		Rabiu al Awwal
réaménagent		remodelan
réjouissances		regocijos	JH Trads
Entered by: JH Trads
révérence due et longue prospérité		con la debida reverencia y deseos de larga prosperidad
Rubrique		Rúbrica
Sa formation l'interpella		Su formación se puso de manifiesto	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
sachant manier le verbe		con el don de la palabra
Saint Cloud		San Clodoaldo	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Saint Etienne		San Estéban
salut (du saint sacrement)		bendición (del Santo Sacramento)	John Bozell
Entered by: John Bozell
sans avoir à se substituer au prophète		respetando la autoría del profeta	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
sans se tromper de cible		sin perder de vista su objetivo
sapeurs pompiers français		bomberos franceses
s´abîmer dans la prière		entregarse a la oración
se rejeter lui-même de		Excluirse a sí mismo
se ressaisisse		se corrija
se retrouveau banc des précurseurs		pasa a convertirse en uno de los precursores	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
selon une médiocre attitude d'intimité		si nuestro grado de intimidad es mediocre.
Signature		firma
sites cinéraires		depósitos cinerarios
sont désormais sous le projecteur du Saint-Esprit		se muestran ahora a la luz que emana del espíritu santo
sont empreintes de persuasion		son lo suficientemente convincentes	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
sources chaudes		manantiales/fuentes de agua caliente
sous le prétexte de ne vouloir froisser personne		a riesgo de / sin querer herir/molestar a nadie
sous les projecteurs de la reconnaissance et la repentance		mediante el agradecimiento y el arrepentimiento
sous une forme d'examen blanc		como un examen de prueba
Soyez assuré de mes prières auprès de ND xx pour votre ministère		Tenga la certeza, estimado padre, de que rezaré por su ministerio a la Virgen de Lourdes
subalpine		la región subalpina
surcharger		culpar/reprochar
translation		traslacion
travaillé dans son coeur / âme / esprit		tocado en su corazón / alma / ser	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
très judicieusement		de manera muy acertada / muy acertadamente
un a-priori irrationnel		un apriorismo irracional
un drôle de chambardement		un gran desbarajuste

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »