This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Religion Translation Glossary

French term Spanish translation
dispensateur du salut éternel dispensador de la salvación eterna
divisait équitablement separaba / dividía en dos mitades
doit ressembler à un centre de vie debe asemejarse a un centro de vida/vital
donner l'audience nécessarie pour hâter brindar a sus dirigentes el apoyo necesario para acelerar
en fit les frais pagó el pato, cargó con las consecuencias
en gardent la mémoire los guarden en su memoria (los recuerden)
en méditant plus en avant en una reflexión más amplia
en vérité verazmente, con veracidad
engagement compromiso
engager une certitude asumir una certidumbre
enracine afianza
enracinement arraigo
est à vous donner le frisson es estremecedor
et que leur repentance est irrévocable y muestran un arrepentimiento irrevocable
faire part manifiesta / comunica
faire service prestar servicio
fait la part des choses conciliar / tener en cuenta
Entered by: Maria Castro Valdez
frase Guiado por la luz (iluminación) de este apoyo (aliento/ảnimo)
grossi gruesos / grossi
haut et fort con fuerza
il a plu à la bonté de Dieu que quiso Dios, en su bondad, que
Il arrive que subitement, on pense A veces se nos ocurre de pronto...
il n'en demeure pas moins que No por ello deja de ser cierto que...
il n'en est point qui demeure irrévocable nada es irreversible
imposa ... un réquisitoire beaucoup plus important impuso ... una acusación aún mas importante
imposa la complicité exigió la complicidad
Ingénieur en chef du Génie sanitaire Ingeniero Jefe de Ingeniería Sanitaria
interpeller llamar la atención, interpelar
intervient non pas de l'intellectuel no procede de lo intelectual
Item du même Ítem
je dis cela et cela n'engage que moi soy yo quien lo digo y solo yo me comprometo
l'enjeu qu'elle représentait la importancia que tenía
l'indispensable éclaricissement à la révélation de la Parole el primer esclarecimiento imprescindible de la revelación de la Palabra
Entered by: Rafael Molina Pulgar
la mise en flamme prender la llama
la Parole fait son chemin la Palabra se abre paso
la qualité "d'ange" la condición "de ángel"
La vision s'imprime la visión se materializa
lave plus blanc que blanc deja la ropa más que blanca
le cahier des charges de l'humanité el listado / libro de los deberes de la humanidad
le chapelet et le rosaire el rosario parcial y el rosario completo
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search