The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Medical (general) Translation Glossary

French term		Spanish translation
à visée diagnostique		con fines diagnósticos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
éléments figurés du sang		elementos formes de la sangre
énorale		orale = oral/bucal	liz askew
Entered by: liz askew
épanchement bi frontal liquidien		derrame bilateral (líquido)
épreuve générale des 90 items du Bachy		prueba general de los 90 puntos/elementos (o las 90 cuestiones) de Bachy
À côté d'...		aparte de ser... / además de ser...
bandelette qui reste solidaire du support aluminum		que queda unida al soporte de aluminio
bas fond caecal		fondo cecal	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
Bascule significative du bassin		basculación pélvica significativa	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
Bascule significative du bassin (con contexto)		basculación pélvica significativa de 10,6mm	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
BCG		BCG
berceau		cuña
Bien confraternellement		Cordialmente / atentamente	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
bilan d'amaigrissement		evaluación de la pérdida de peso	O G V
Entered by: O G V
bilan inflammatoire		perfil inflamatorio
bilan radiologique standardisé à J+1, J+90, J+360		chequeo radiológico estándar
blister aluminium		blister de aluminio	C. Aaron Palomino
Entered by: C. Aaron Palomino
bloc		quirófanos	Elisa Mateo
Entered by: Elisa Mateo
bourrelet		Labrum/rodete glenoide
bourse d’échanges de poste		bolsa de intercambio de puestos de trabajo
boursouflé		hinchado/abotargado
brides cicatricielles		bridas cicatriciales
caccum		intestino ciego (caecum)
cadre administratif		ejecutivo administrativo	Sylvie Mathis
Entered by: Sylvie Mathis
cadre infirmier		supervisor de enfermería /enfermero/a jefe / Servicio o nivel superior de enfermería
Cadre Supérieur de Santé		Funcionario ejecutivo de Sanidad
Cage impactée		Jaula compactada
cal vicieux articulaire cotyloïdien		callo vicioso articular cotiloideo
calme		tranquila
canalaire		de los canales/del canal	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
cancer de la charniere recto sigmoidienne		Tumor maligno (o carcinoma) de la unión rectosigmoidea
capacité de médecine		el diploma \"Capacité de Médicine\"
capsuloclasie		capsulotomía cerrada
cassette		cápsula	Maria_Elena Garcia Guevara
Entered by: Maria_Elena Garcia Guevara
causes appendiculaires		de origen apendicular	Raquel Dominguez
Entered by: Raquel Dominguez
céllule tueuse de tumeurs		celula destructora de tumores
céréales entières		cereales integrales	Sofía Godino Villaverde
Entered by: Sofía Godino Villaverde
centre de long séjour		centro de estancia / estadía / admisión / asistencia prolongada	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
certificat de non épidémie		certficado de ausencia / extinción de epidemia	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
certificat médical de non contre-indication		certificado médico de/atestiguando la ausencia de contraindicaciones

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »