The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Engineering (general) Translation Glossary

French term	Spanish translation
s\'interfacer	conectarse

tablier	piso	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Tel que Construit	conforme a obra	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
tenue	organización	María Álvarez
Entered by: María Álvarez
tenue en endurance	resistencia al desgaste

tournevis tom pouce	destornillador carrocero/destornillador de carrocero

un cas d'école	un ejemplo típico	Raquel Dominguez
Entered by: Raquel Dominguez
un coupleur de média	adaptador de medios

une technologie de scanning peu gourmande	una tecnología de exploración / escaneo poco exigente con los recursos del sistema	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
usine à gaz	sistema (o método) demasiado complejo, intrincado/enrevesado/engorroso/embrollado	María Belén Galán Cabello
Entered by: María Belén Galán Cabello
utilisation des tuiles chatières	Teja de ventilación/ Teja gatera

vallées	entrantes

vannes à lancette	válvula alanceada	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
vé de chargement	V de carga / bloque de carga en V	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
veille (mise en veille)	En espera

venturi	Venturi

vis à filet ruban	tornillo sin fin

voiture passagers à double niveau	vagón de pasajeros de dos pisos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
zones non ébavurées	zonas sin desbastar / limar, sin rebabas

\"mise en froid\"	puesta en frío	Susana Arias
Entered by: Susana Arias