The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Polish Law (general) Translation Glossary

French term		Polish translation
enjeux		wyzwania	Olga Bobrowska - Braccini
Entered by: Olga Bobrowska - Braccini
enquete publique		ankieta publiczna
enregistre a X, 1-er Bureau, deux roles un renvoi le 16-10-2006, Vol.44 fol. 18 case 18.		dokonano wpisu w X, Wydział 1, dwa arkusze z jednym odsyłaczem dnia x, tom 44, karta 18 pozycja 18	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
exécution provisoire du jugement à intervenir		Zaopatrzenie wyroku w rygor natychmiastowej wykonalności
exclusion du cantonnement		brak możliwości wyłączenia spod egzekucji / zajęcia komorniczego	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
EXTRAIT ANALYTIQUE		wyciag analityczny/syntetyczny
faire courir les delais		rozpocząć bieg terminu
faire valoir une prétention		podnosić roszczenie
garantit xx contre toute action		zabezpiecza spółkę przed ingerencją osób trzecich
gérant de paille		figurant
gerant		prezes zarządu/członek zarządu	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Huissier-Notaire		patrz nizej
imbrication des patrimoines		wzajemne powiązanie majątków
immobilisation des droits cédés		niemożność (dalszego) przeniesienia nabytych praw
Indemnité conventionnelle de licenciement		Odprawa umowna	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
instruction interministérielle		instrukcja międzyresortowa
introduction		sprowadzenie	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
introduction de la cause		wszczęcie postępowania
itératif défaut		powtórny wyrok zaoczny
jouissance privative		prawo do wyłącznego korzystania	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
juge placé auprès du Monsieur le Premier Président de la Cour d\\\'appel de X		sędzia oddelegowany do Pierwszego Prezesa Sądu Apelacyjnego
jugement contradictoire		orzeczenie kontradyktoryjne	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Jugement de Sauvegarde		orzeczenie w sprawie planu naprawczego	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
jugement d\\\'orientation		wyrok wydany w postępowaniu egzekucyjnym
l'emploi des depens en frais privilegies de redressement judiciaire		Koszty sądowe( procesowe) nadać klauzuli pierwszeństwa na liście dłużników
L'oralité		procedura ustna	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
la circulaire		okólnik	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
la loi relative a l'informatique, aux fichiers et aux libertes		French law regulating the protection of computer privacy
La mise à disposition de travailleurs		wynajem pracowników
la qualité de désordre décennal aux réclamations		10-letni okres reklamacyjny na wady	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
La reunion superieure des associes		Walne Zgromadzenie Wspólników -WZW	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
langues etrangeres appliquees		Neofilologia stosowana
LAOP		Loi fédérale sur l’organisation des autorités pénales de la Confédération	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
le droit de l`augmentation		prawo (do objęcia) udziałów o podwyższonej wartości (nominalnej)	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
le notaire a recu le present acte contenant procuration		notariusz sporządził niniejszy akt zawierajacy pelnomocnictwo
lettre de mission		(dokument/pismo określające) zakres obowiązków/zlecenia
LIQUIDATION DE SUCCESSION		podział masy spadkowej	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
Livre I Titre II Chapitre IV		Księga I Tytuł II Rozdział IV
l\'oronnance sera déclarée commune		orzeczenie odpowiedzialności solidarnej
main courante		dzienik urzedowy, rejestr wydarzen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »