The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Indonesian Law (general) Translation Glossary

English term		Indonesian translation
recalling		mengingat \"vs\" memperhatikan
receivership		pengawasan kurator
Red Herring Questions		pertanyaan pengecoh
regulated entity counterparty		mitra pengimbang badan teregulasi	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
remanded unconvicted person		tahanan sementara
remedies		ganti rugi
remedy		pemulihan hak
removal order		perintah pengusiran
represent the proprietary intellectual property		merupakan kekayaan intelektual yang menjadi hak milik	Regi2006
Entered by: Regi2006
representation		Pernyataan; Perwakilan
Resolution Providence		surat pernyataan keaslian, sertifikat keabsahan
retaliation		tindakan balas dendam
return giving particulars in register of directors managers		laporan yang menguraikan rincian susunan direksi dan manajer
satisfied		menganggap
Sealing Officer		pejabat pengesah
sentencing practices and philosophy		praktik dan filosofi penetapan vonis	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
serving as evidence in chief		berfungsi sebagai bukti pokok
severability		keterpisahan
sight unaltered original		amati dokumen asli yang belum diubah
sign and execute		menandatangani dan mengesahkan
singapore academy of law		singapore academy of law
Sole-Administrator of Estate		pengelola tunggal atas harta peninggalan
solely to the extent so prohibited		sebatas pada tingkatan yang memang dilarang
solemnized		diselenggarakan
sound of voice		bunyi suara	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
Sovereign immunity		kekebalan pemerintah
Spirit of the Law		Makna hukum secara tersirat
sponsorship		(pemberian) sponsor
state bar number		nomor pengacara negara bagian	Tony Bennjamin
Entered by: Tony Bennjamin
state of repair		dalam keadaan terawat
statutes of limitations and other restrictions		tenggang daluwarsa penuntutan dan batasan lainnya	Meidy Maringka
Entered by: Meidy Maringka
Statutory Declaration		pernyataan tertulis yang disyaratkan undang-undang (sebagai pengganti pernyataan tersumpah)
statutory invalidity		ketidakabsahan menurut undang-undang
Strata by-laws		perda rumah susun
strike out		menggugurkan [tanpa sidang penuh]	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
struck off		dicoret / tercoret [dari daftar perusahaan]
subject to the penalties provided that Act		dapat dikenai sanksi sebagaimana diatur dalam Undang-Undang tersebut
subject to the permit or approval of the competent authorities		bergantung pada izin atau persetujuan dari pihak yang berwenang	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
subordinate court		pengadilan rendah/pengadilan tingkat pertama
subscribed to the within instrument		menandatangani dokumen terlampir	Regi2006
Entered by: Regi2006

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »