Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
representation
Indonesian translation:
Pernyataan; Perwakilan
Added to glossary by
David Andersen
Apr 8, 2016 23:46
8 yrs ago
11 viewers *
English term
representation
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Kata ini muncul di dua kalimat terpisah yang muncul di bagian lain-lain dalam sebuah perjanjian antara perusahaan.
(A) An obligation, representation or warranty in favour of more than 1 person is for the benefit of them separately and jointly
(B) Each party has entered into this Agreement without relying on any representation by any other party or any person purporting to represent that party.
Belum tentu masing-masing kata perlu diterjemahkan dengan kata Indonesia yang sama kalau konotasinya sedikit berbeda.
(A) An obligation, representation or warranty in favour of more than 1 person is for the benefit of them separately and jointly
(B) Each party has entered into this Agreement without relying on any representation by any other party or any person purporting to represent that party.
Belum tentu masing-masing kata perlu diterjemahkan dengan kata Indonesia yang sama kalau konotasinya sedikit berbeda.
Proposed translations
(Indonesian)
5 +2 | Pernyataan; Perwakilan | Andika Wijaya |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Pernyataan; Perwakilan
Seperti kata pak David, saya rasa keduanya akan memiliki terjemahan yang berbeda.
a. Pernyataan
Representation and Warranty: Pernyataan dan Jaminan
Source:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=19612943
b. Perwakilan
Konteksnya sedang membicarakan pihak ketiga yang diberi kuasa untuk mewakili salah satu pihak.
Source: http://www.unilex.info/instrument.cfm?pid=2&do=comment&pos=4...
a. Pernyataan
Representation and Warranty: Pernyataan dan Jaminan
Source:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=19612943
b. Perwakilan
Konteksnya sedang membicarakan pihak ketiga yang diberi kuasa untuk mewakili salah satu pihak.
Source: http://www.unilex.info/instrument.cfm?pid=2&do=comment&pos=4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Enak kalau semua rekan sepakat!"
Something went wrong...