Riigispetsiifilised foorumid » Translation in Spain / La traducción en España »
Cancelación de factura intracomunitaria
Vestluse postitaja: Catherine Laporte
Catherine Laporte
Catherine Laporte  Identity Verified
Hispaania
Local time: 12:19
Liige (2012)
hispaania - prantsuse
+ ...
Dec 9, 2021

Buenos días a tod@s,
Por motivos internos, un cliente me pide que cancele (no rectifique) una factura emitida en un trimestre anterior para emitir una nueva factura ahora con fecha actual, manteniendo el mismo importe. Me imagino que debo emitir una factura rectificativa negativa, pero mi problema es que la declaré en su momento en el formulario 349 para operaciones intracomunitarias. ¿Cómo se rectifica esto?
¿Alguién se ha visto en un... See more
Buenos días a tod@s,
Por motivos internos, un cliente me pide que cancele (no rectifique) una factura emitida en un trimestre anterior para emitir una nueva factura ahora con fecha actual, manteniendo el mismo importe. Me imagino que debo emitir una factura rectificativa negativa, pero mi problema es que la declaré en su momento en el formulario 349 para operaciones intracomunitarias. ¿Cómo se rectifica esto?
¿Alguién se ha visto en una situación parecida?
Muchas gracias por vuestras aportaciones. ▲ Collapse
 
neilmac
neilmac
Hispaania
Local time: 12:19
hispaania - inglise
+ ...
FWIW Dec 11, 2021

I have occasionally been asked to do something similar by clients, and it is a real pain in the neck. At first, my "gestor" simply said "you can't do that", but it turns out you can, although it involves drafting a memo for the tax authority explaining the situation and what the client has requested you to do. It is a nuisance and a hassle, but it can be done. If you have an accountant or "gestor" to deal with this kind of thing, they can usually sort it out.

[Edited at 2021-12-11 10:28 G... See more
I have occasionally been asked to do something similar by clients, and it is a real pain in the neck. At first, my "gestor" simply said "you can't do that", but it turns out you can, although it involves drafting a memo for the tax authority explaining the situation and what the client has requested you to do. It is a nuisance and a hassle, but it can be done. If you have an accountant or "gestor" to deal with this kind of thing, they can usually sort it out.

[Edited at 2021-12-11 10:28 GMT]

PS: I vaguely recall having to issue a corrected invoice, clearly stating that it cancelled and replaced the earlier one previously declared in another quarter.

[Edited at 2021-12-11 10:30 GMT] ▲ Collapse


Angie Garbarino
 
Catherine Laporte
Catherine Laporte  Identity Verified
Hispaania
Local time: 12:19
Liige (2012)
hispaania - prantsuse
+ ...
TOPIC STARTER
En principio no se puede Dec 13, 2021

Muchas gracias por su respuesta. Por si alguien se encuentra alguna vez en una situación parecida, la Agencia Tributaria me ha informado de que no se puede cancelar facturas por prestación de servicios (por entrega de bienes sí), ya que por lo general se facturan unas vez prestados y por tanto es ilegal hacerlo. Toca por tanto pelearse con el cliente para que solucione el tema de otra manera.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Selle foorumi moderaatorid
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cancelación de factura intracomunitaria


Translation news in Hispaania
No recent translation news about Hispaania.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »