Mitte-inglisekeelsed foorumid » Korean »
Writings in Korean on the old photo
Vestluse postitaja: Pavel Tyan
Pavel Tyan
Pavel Tyan
Saksamaa
Uus kasutaja
Jan 12

Dear ProZ community,

I was referred to this website as part of my search of my Korean ancestry. The oldest document I have is an old photo made at the beginning of 20 century in Korea with the following hand writings on it: 고양 원사

As we don't live in Korea and the knowledge of Korean language is very limited in our family, we have difficulties to translate this writing: all our attempts do not make any sense.

I would appreciate if anyone with a good ... See more
Dear ProZ community,

I was referred to this website as part of my search of my Korean ancestry. The oldest document I have is an old photo made at the beginning of 20 century in Korea with the following hand writings on it: 고양 원사

As we don't live in Korea and the knowledge of Korean language is very limited in our family, we have difficulties to translate this writing: all our attempts do not make any sense.

I would appreciate if anyone with a good knowledge of Korean language could have a look and help here. I hope this would help us to move forward with our search.

As this was a hand writing, it may be that some letters were understood incorrectly.

Many thanks in advance for your support.

Kind regards,
Pavel ▲ Collapse
 


Sellele foorumile pole määratud ühtegi moderaatorit.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Writings in Korean on the old photo


Translation news in Lõuna-Korea
No recent translation news about Lõuna-Korea.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »