Non-English forums » Chinese »
新手初来乍到，请多多指教-关于人名翻译
Thread poster: jingmlittlej (X)
jingmlittlej (X)
jingmlittlej (X)  Identity Verified
United States
Local time: 05:51
English to Chinese
+ ...
Mar 28, 2014

新入翻译这行，还在摸索搜寻阶段。

想问问各位是如何处理英文人名译成中文的？

不少常用名字google translate会有，我一般会再用baidu确认一下。但姓氏很多时候都找不到，我一般会用最接近的汉字音译。

[Edited at 2014-03-29 16:13 GMT]
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 21:51
English to Chinese
+ ...
具体是什么用途 Mar 29, 2014

在大陆，通常以新华社的人名和地名词典为准。

你翻译的资料是用在哪个市场？大陆、香港、台湾、北美在人名翻译上各自为政。

jingmlittlejohn wrote:

新入翻译这行，还在摸索搜寻阶段。

想问问各位是如何处理英文人名译成中文的？

不少常用名字google translate会有，我一般会再用baidu确认一下。但姓氏很多时候都找不到，我一般会用最接近的汉字音译。


 
clearwater
clearwater
China
Local time: 21:51
English to Chinese
推荐一本 Mar 29, 2014

商务印书馆出版的英语姓名译名手册（第四版）
基本上能满足一般的要求了。
当然，还有大部头的世界人名翻译手册，好像是分上下卷的。
 
jingmlittlej (X)
jingmlittlej (X)  Identity Verified
United States
Local time: 05:51
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Mar 30, 2014

感谢推荐！

我主要是在北美翻译。之前只是翻译了一个比赛规则，出现人名地名，当时是用google translate翻译。过后了细一想，应该是有一个/一些通用的来源以保持一致，就在论坛上问问看。


Zhoudan wrote:

在大陆，通常以新华社的人名和地名词典为准。

你翻译的资料是用在哪个市场？大陆、香港、台湾、北美在人名翻译上各自为政。

jingmlittlejohn wrote:

新入翻译这行，还在摸索搜寻阶段。

想问问各位是如何处理英文人名译成中文的？

不少常用名字google translate会有，我一般会再用baidu确认一下。但姓氏很多时候都找不到，我一般会用最接近的汉字音译。


 
jingmlittlej (X)
jingmlittlej (X)  Identity Verified
United States
Local time: 05:51
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks！ Mar 30, 2014

感谢推荐！


clearwater wrote:

商务印书馆出版的英语姓名译名手册（第四版）
基本上能满足一般的要求了。
当然，还有大部头的世界人名翻译手册，好像是分上下卷的。


 
clearwater
clearwater
China
Local time: 21:51
English to Chinese
不客气 Apr 3, 2014

jingmlittlejohn wrote:

感谢推荐！


clearwater wrote:

商务印书馆出版的英语姓名译名手册（第四版）
基本上能满足一般的要求了。
当然，还有大部头的世界人名翻译手册，好像是分上下卷的。


哦，还以为你在中国大陆的，原来在北美啊。

以后你遇到需要翻译的人名或地名，直接在这里发了好了，我帮你查一下。

我手头有人名翻译词典和地名翻译词典。一般的，都能查到。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

新手初来乍到，请多多指教-关于人名翻译






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »