This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 28 '17 eng>fra UNC University of North Carolina pro closed ok
4 Mar 7 '14 eng>fra one-sheet fiche cinéma pro closed no
4 May 10 '11 eng>fra premier live performance entity plus grand groupe de scène pro closed ok
4 Apr 6 '11 eng>fra The back catalog fond de catalogue pro closed ok
- Dec 11 '09 eng>fra in-stores showcase pro just_closed no
4 Sep 13 '09 eng>fra It should shift some units. ça devrait bien se vendre pro closed ok
- Apr 13 '09 eng>fra to go green screen (passer) devant un fond vert pro closed ok
- Mar 11 '09 eng>fra when I was hanging out at the bottom of the river pendant que j'étais partie me baigner pro closed no
4 Mar 11 '09 eng>fra I fill your kitschy but hideous Spice Girl mug with alcohol Je remplis ton horrible tasse Spice Girls d'alcool pro closed ok
- Jan 24 '09 eng>fra the girl (Isabella Swan) *gets drawn* into his life (a vampire) voir ci-dessous pro closed ok
- Dec 4 '08 eng>fra badly drawn boy un garçon tout simple pro closed ok
- Aug 25 '08 eng>fra wagon master convoyeur pro just_closed no
- Jul 17 '08 eng>fra arena rock groupe de stade(s) pro closed no
4 Apr 4 '08 eng>fra Researcher documentaliste pro closed ok
4 Apr 4 '08 eng>fra Location fixer Chargé des repérages pro closed ok
4 Mar 25 '08 eng>fra first E string mi grave pro closed ok
- Mar 25 '08 eng>fra which fret to press sur quelle frette poser/positionner son doigt pro closed ok
- Mar 21 '08 eng>fra hit the family like a thunderbolt a fait l'effet d'un coup de massue pro closed ok
- Mar 5 '08 eng>fra track line piste pro closed no
- Jan 21 '08 eng>fra left-field indie rock/rock indé pro closed ok
- Jan 3 '08 eng>fra Shane McGowan, lead singer of the Pogues le chanteur des Pogues pro closed no
4 Dec 5 '07 eng>fra scatting en improvisant un scat endiablé sur le morceau/classique d'Ella... pro closed ok
- Nov 5 '07 eng>fra Ahoy, mateys! ohé du bateau pro closed ok
4 Oct 8 '07 eng>fra crows nest vigie pro closed ok
3 Sep 9 '07 eng>fra A bigger bollocks never put an arm through a coat. Qui m’a foutu un empoté pareil pro closed no
4 Jul 17 '07 eng>fra Chick bécane - canne pro closed no
4 Jun 7 '07 eng>fra Publishing credits crédits pro closed no
- May 20 '07 eng>fra moonlit romance passion à la lueur de la lune pro closed ok
4 May 20 '07 eng>fra it's curtains for you! tu vas faire une croix sur ta liberté pro closed ok
- May 20 '07 eng>fra the face behind the mask ce qu'elle te cache pro closed ok
- May 20 '07 eng>fra bitter truth dure réalité pro closed no
4 May 20 '07 eng>fra face the music affronter la réalité pro closed ok
- May 20 '07 eng>fra a learner's license for a honeymoon contrat d'apprentissage pro closed no
4 May 20 '07 eng>fra living it up... profiter de la vie pro closed ok
- May 20 '07 eng>fra Alas... hélas/mon dieu pro closed ok
- Apr 28 '07 eng>fra wide long shot plan d’ensemble (large) / grand ensemble pro closed ok
4 Apr 18 '07 eng>fra kids must fit vibe rentrer dans le moule pro closed ok
4 Apr 17 '07 eng>fra overplayed on a un peu exagéré pro closed ok
- Apr 17 '07 eng>fra a depressed timber town une ville industrielle déprimante spécialisée dans le bois pro closed ok
- Apr 16 '07 eng>fra music store magasin de disques pro closed ok
4 Apr 6 '07 eng>fra computer generated imagery images de synthèse pro closed ok
4 Mar 21 '07 eng>fra to run the signal thru qui fait passer le son par la pédale d'effets pro closed ok
4 Mar 17 '07 eng>fra vocodered effects effets vocoder pro closed no
- Feb 27 '07 eng>fra EPs Ep pro closed no
4 Feb 23 '07 eng>fra guitar tech roadie pro closed no
- Nov 22 '06 eng>fra Discharge adress adresse de suivi pro closed no
- Oct 5 '06 eng>fra maker l'équipe (de tournage / de réalisation) pro closed ok
- Sep 11 '06 eng>fra travelling matte cache contre-cache pro closed ok
4 Aug 1 '06 eng>fra Ringer t-shirt t-shirt à encolure et bords de manches contrastants pro closed no
- Jun 27 '06 eng>fra prime en pleine possession de sa virilité pro closed no
Asked | Open questions | Answered