Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The back catalog
French translation:
fond de catalogue
Added to glossary by
MD64 (X)
Apr 6, 2011 20:35
13 yrs ago
English term
The back catalog
English to French
Art/Literary
Music
Livre sur la carrière des Rolling Stones
The Rolling Stones hit the film festival circuit in support of their new picture directed by Martin Scorsese. The group attended the premiers in both Berlin and London in February 2008. The film spawned a soundtrack that was released as a single and double disc. The DVD followed in July. The Stones also signed a new deal with Universal Music Group, the world’s largest music company, to bring their catalog to the label.
**The back catalog** became the focus of most Rolling Stones activities for 2009 and 2010. The 1965 film Charlie is My Darling came out on DVD. Get Yer Ya-Yas Out was re-released as a deluxe four-disc set including previously unreleased tracks and film from the Stones plus sets from B.B. King and Ike and Tina Turner, who opened the New York shows in 1969.
Encore les Rolling Stones...
Cette fois, je bloque sur "back catalog", je n'en comprends pas bien le sens.
Et pourquoi parle-t-on ici d'un "catalog" ? Quelque chose m'échappe.
Merci pour votre aide !
**The back catalog** became the focus of most Rolling Stones activities for 2009 and 2010. The 1965 film Charlie is My Darling came out on DVD. Get Yer Ya-Yas Out was re-released as a deluxe four-disc set including previously unreleased tracks and film from the Stones plus sets from B.B. King and Ike and Tina Turner, who opened the New York shows in 1969.
Encore les Rolling Stones...
Cette fois, je bloque sur "back catalog", je n'en comprends pas bien le sens.
Et pourquoi parle-t-on ici d'un "catalog" ? Quelque chose m'échappe.
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
5 | fond de catalogue | Sylvia Rochonnat |
References
From the glossary... | Tony M |
Proposed translations
1 hr
Selected
fond de catalogue
c'est à dire qu'entre 2009 et 2010, ils prennent le temps de rééditer tout un tas d'enregistrements d'époque ou d'archives sonores/vidéos.
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Fond-de-cata...
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Fond-de-cata...
Note from asker:
Merci bcp ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Explication claire et utile.
Encore merci."
Reference comments
14 mins
Reference:
From the glossary...
This isn't the example I was thinking of, but it may help:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/music/643458-bac...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/music/643458-bac...
Discussion
Thanks a lot for your helpful comments.
What it means, in EN, is that the 'catalogue' is just the list of their recorded works (i.e. things that may have been in a record copany's catalogue, for example) — but it's not literally the catalogue itself.
And 'back' simply means 'old / previous recordings', rather than the most current stuff.
So what it means is that when the Stones signed with UMG, they brought all their old recordings with them (well, figuratively, at least!), and that during the period mentioned, most 'activity' (presumably, releases of discs etc.) was based on that existing stock of recordings (i.e. rather than fresh recordings — well that would be a bit tiring for the old dears, now wouldn't it?)