Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
makers [of a film]
French translation:
producteurs
Added to glossary by
Tony M
Oct 5, 2006 18:50
17 yrs ago
3 viewers *
English term
maker
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
The makers of “xxxxx” present a new adventure in the new movie...
question idiote, les "makers" sont-ils les réalisateurs ?
question idiote, les "makers" sont-ils les réalisateurs ?
Proposed translations
(French)
| 4 | producteurs |
Tony M
|
| 5 +1 | réalisateurs |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | l'équipe (de tournage / de réalisation) |
Sylvia Rochonnat
|
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
makers
Selected
producteurs
Normally, in this sense, we mean the movie company that produced the previous film; usually, this will INCLUDE the director, so it is perhaps the 'main creative team', but it needn't necessarily...
Avoid 'réalisateur', since that would be simply 'The director of...'; and 'cinéaste' is utterly inappropriate in this sort of context.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-06 10:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Here's just one of many perfectly relevant Google hits referring to the 'producteurs' of a film:
MGA PRODUCTION - Les 3 producteurs du film 'La Marche de
...MGA PRODUCTION - Les 3 producteurs du film 'La Marche de l'Empereur' - Emmanuel PRIOU, Yves DARONDEAU et Christophe LIOUD -
www.mgaproduction.com/11,348,,fr_FR.html
Avoid 'réalisateur', since that would be simply 'The director of...'; and 'cinéaste' is utterly inappropriate in this sort of context.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-06 10:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Here's just one of many perfectly relevant Google hits referring to the 'producteurs' of a film:
MGA PRODUCTION - Les 3 producteurs du film 'La Marche de
...MGA PRODUCTION - Les 3 producteurs du film 'La Marche de l'Empereur' - Emmanuel PRIOU, Yves DARONDEAU et Christophe LIOUD -
www.mgaproduction.com/11,348,,fr_FR.html
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Maréchal
: In a general sense I would say producteurs, yes
1 hr
|
|
Merci, Dominique !
|
|
| disagree |
Anna Maria Augustine (X)
: Sounds like "manufacturers" somehow!
13 hrs
|
|
WHAT?! We talk all the time about 'les producteurs' d'un film... // This is such general cultural knowledge, I can only assume your 'disagree' is motivated by sheer vindictiveness more than any linguistic justification.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous ! C'était finalement "producteurs" qui était le plus adapté dans ce contexte"
+1
2 mins
réalisateurs
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-05 18:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
pas de tout une question idiote...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-05 18:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
pas de tout une question idiote...
Peer comment(s):
| agree |
Aurélie Houdelette
: C'est aussi comme ça que je le traduirais
11 mins
|
| disagree |
Tony M
: No, first of all because it says 'makers' in the plural, and a film usually has only ONE director; but also, if they'd meant 'réalisateur', they'd have said 'director'
1 hr
|
| agree |
chaplin
3 hrs
|
24 mins
l'équipe (de tournage / de réalisation)
S'il y a plusieurs personnes, je pense que c'est une bonne solution de dire par exemple : "L'équipe du film "xxxxx" nous présente une nouvelle aventure..."
"En regardant un making-off ou en prêtant attention à un générique de film, vous remarquerez la présence du premier assistant à la réalisation parmi l’ équipe de tournage. Cet homme (ou cette femme), collé(e) en permanence au réalisateur, maintient l’ordre sur le plateau et occupe une place indispensable au sein de l’équipe de réalisation."
http://www.critikat.com/rubrique.php3?id_rubrique=9
"En regardant un making-off ou en prêtant attention à un générique de film, vous remarquerez la présence du premier assistant à la réalisation parmi l’ équipe de tournage. Cet homme (ou cette femme), collé(e) en permanence au réalisateur, maintient l’ordre sur le plateau et occupe une place indispensable au sein de l’équipe de réalisation."
http://www.critikat.com/rubrique.php3?id_rubrique=9
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: En effet, ce n'est pas forcement l'ensemble de l'équipe, mais certainement les personnes clées, c.à.d. producteur(s) + réalisateur
1 hr
|
Discussion