Töökeeled:
soome - inglise
eesti - inglise
inglise (ükskeelne)
Owen Witesman
Real English // Oikea englanti

Local time: 14:14 MST (GMT-7)

Emakeeleks on: inglise 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Kasutaja sõnum
Specializing in literary translation in all genres. See website for portfolio and published translations.
Konto tüüp Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Kuuluvus This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Teenused Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing
Ekspertteadmised
Spetsialiseerub:
Arvutid (üldine)Arvutid: Tarkvara
Valitsus / PoliitikaInternet, e-kaubandus
IT (infotehnoloogia)Luule & Kirjandus
Õigus: Patendid, kaubamärgid, autoriõigusMeditsiin: Instrumendid
Meditsiin: FarmaatsiaTootmine

Hinnad

Tegevus KudoZ'is (PRO) PRO (professionaalse) taseme punktid: 196, Vastatud küsimused: 105, Esitatud küsimused: 22
Tõlkealane haridus Master's degree - Indiana University
Kogemus Tõlkekogemus aastates: 24. ProZ.com'is registreerunud: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Kvalifikatsioon N/A
Liikmelisus Finnish Assoc. of Translators and Interp, Finnish Literature Society (SKS)
Tarkvara Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver, Photoshop, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Veebisait http://www.suomitranslation.com
Professionaalsed tavad Owen Witesman kiidab heaks ProZ.com's professionaalsed suunised (v1.1).
Bio
My name is Owen Witesman and I am a freelance translator of Finnish and Estonian into English.


I am also a doctoral student at the Indiana University School of Public and Environmental Affairs and a lecturer at the Romney Institute for Public Management at Brigham Young University.

Here is a very brief bio (see full resume for more details):

See kasutaja on teeninud KudoZ'i punkte, aidates teisi tõlkijaid PRO (professionaalse) taseme terminitega. Et näha terminite tõlkeid, klõpsake 'Punktide koguarv'.

Teenitud punktid kokku: 215
PRO-taseme punktid:: 196

Populaarseimad keeled (PRO)
soome - inglise156
inglise - soome36
soome4
Populaarseimad üldvaldkonnad (PRO)
Tehnika/inseneriteadus48
Muu40
Äri/rahandus39
Õigus/patendid18
Meditsiin17
Kogutud punktid veel 4 valdkonnas >
Populaarseimad erivaldkonnad (PRO)
Rahandus (üldine)16
Arvutid: Tarkvara14
IT (infotehnoloogia)10
Õigus (üldine)10
Üldine / Vestlus / Tervitused / Kirjad8
Kindlustus8
Luule & Kirjandus8
Kogutud punktid veel 26 valdkonnas >

Vaata kõiki teenitud punkte >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
soome - inglise1
Specialty fields
Arhitektuur1
Other fields
Võtmesõnad: finnish, translation, estonian, english, web, internet, academic, sociology, philosophy, public. See more.finnish, translation, estonian, english, web,internet,academic,sociology,philosophy,public,administration,economics,statistics,computer,software,medical,backedit. See less.


Profile last updated
Dec 4, 2023



More translators and interpreters: soome - inglise - eesti - inglise   More language pairs