This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
PRO (professionaalse) taseme punktid: 501, Vastatud küsimused: 259, Esitatud küsimused: 152
Tööde näidised
Esitatud tõlkenäidised: 2
soome - saksa: Oberlappland
Lähtetekst - soome Ylä-Lapin elinkeinojen yhteensovittaminen
Greenpeacen kampanja Ylä-Lapissa Suomessa on saanut vauhtia. Greenpeace tukee inarilaisten poronomistajien ryhmää, joka vaatii valtion metsiä hallinnoivaa Metsähallitusta lopettamaan hakkuut heidän arvionsa mukaan tärkeissä porojen laidunmetsissä.
Tärkein kysymys on miten poronhoito ja metsätalous, voivat toimia alueella rinta rinnan. Suurin osa alueen metsistä on valtion metsiä. Metsähallitus on Stora Enson tärkein puuntoimittaja Ylä-Lapin alueella. Maa- ja metsätalousministeriö on perustanut toimintaohjelman selvittääkseen miten poronhoito ja metsätalous voidaan sovittaa yhteen. Porot voivat laiduntaa lähes kaikilla metsäalueilla, sekä valtion että yksityisissä metsissä. Toisaalta vain 10 % Ylä-Lapin metsistä on metsätalouskäytössä. Ylivoimaisesti suurin osa alueen poronomistajista tukee porotalouden ja metsätalouden rinnakkaiseloa, sillä monet heistä harjoittavat myös metsätaloutta, joka muodostaa merkittävän osan heidän tuloistaan.
Ylä-Lapin kiistassa ei ole kysymys ympäristönsuojelusta, sillä metsien ympäristöarvot on jo huomioitu: suojelualueiden osuus on alueella poikkeuksellisen suuri. Noin 40 % alueen metsistä on täysin suojeltu metsätalouskäytöltä.
Ylä-Lappi on saamelaisten kotiseutualue, ja monet saamelaiset harjoittavat poronhoitoa perinteisenä elinkeinonaan. Saamelaisten maanomistusoikeudet ovat vielä ratkaisematta ja niistä käydään keskustelua. Oulun ja Lapin yliopistot tutkivat oikeusministeriön toimeksiannosta maanomistuksen historialliset ja lailliset taustat. Tulokset julkaistaan toukokuussa 2005.
Stora Enso järjesti neuvottelun ratkaisun löytämiseksi Ylä-Lapin kysymykseen. Kokoukseen osallistui runsaasti paikallisten sidosryhmien edustajia, mukaan lukien Greenpeace. Stora Enso ei itse osallistunut kokoukseen, koska se haluaa korostaa sitä, että päätöksenteon on tapahduttava paikallistasolla.
Keskustelun tulos oli myönteinen. Inarin poronomistajat ja Metsähallitus jatkavat neuvotteluja ja hienosäätävät yhdessä seuraavan viiden vuoden hakkuusuunnitelmia löytääkseen tasapainon metsätalouden ja poronhoidon välillä. Neuvotteluja käydään yksittäisten paliskuntien kanssa. Seuraava neuvottelu käydään 9. kesäkuuta. Metsähallitus on Stora Enson pyynnöstä lopettanut hakkuut kiistellyllä 90 000 hehtaarin alueella ja aikoo pidättäytyä hakkuista neuvottelujen ajan suotuisan ilmapiirin luomiseksi.
Stora Enso on erittäin tyytyväinen tämänhetkisiin pyrkimyksiin ratkaista kiista ja tulee kunnioittamaan neuvottelujen lopputulosta. Ylä-Lapista peräisin oleva puu on tärkeää Kemijärven sellutehtaalle. Tehtaalla ja Stora Enson Ylä-Lapin puunhankinnalla on tärkeä suora ja epäsuora vaikutus alueen työllisyyteen. Tämä lisää Stora Enson yhteiskuntavastuuta ja taloudellista vastuuta, kun otetaan huomioon, että Ylä-Lapissa on korkea työttömyysaste.
Tõlge - saksa Versöhnliches Miteinander der Erwerbszweige von Ober-Lappland
Die Greenpeace-Kampagne in Ober-Lappland nimmt Schwung auf. Greenpeace unterstützt eine Gruppe von Rentierzüchtern im Bezirk Inari, die von der Verwaltung der staatlichen Forste fordert, den Forsteinschlag in solchen Gebieten einzustellen, bei denen es sich nach Meinung der Rentierzüchter um wichtige Weidewälder für Rentiere handelt.
Die wichtigste Frage ist, wie Rentierhaltung und Forstwirtschaft in diesen Gebieten nebeneinander existieren können. Der größte Teil der lokalen Wälder sind in Staatsbesitz. Die Forstverwaltung ist Stora Ensos wichtigster Lieferant von Holz im Gebiet Ober-Lappland. Das Ministerium für Land- und Forstwirtschaft hat ein Aktionsprogramm ins Leben gerufen, um zu klären, wie sich Rentierzucht und Forstwirtschaft miteinander versöhnen lassen. Rentiere können auf fast allen Waldgebieten weiden, sowohl auf privaten wie auf staatlichen. Andererseits befinden sich nur 10 % der Wälder in Ober-Lappland in forstwirtschaftlichem Gebrauch. Der überwiegend größte Teil der Rentierbesitzer im Gebiet unterstützt die Koexistenz von Rentier- und Forstwirtschaft, denn viele von ihnen üben auch Forstwirtschaft aus, der sie einen bedeutenden Teil ihres Einkommens verdanken.
Im Konflikt von Ober-Lappland geht es nicht um Umweltschutz, denn der ökologische Wert der Wälder ist schon berücksichtigt: der Anteil der Schutzgebiete in diesem Gebiet ist außerordentlich groß. Etwa 40 % der Wälder im Gebiet sind ganz der forstwirtschaftlichen Nutzung entzogen.
Ober-Lappland ist die Heimat der Samen, und viele Samen halten Rentiere als traditionelle Erwerbsquelle. Die Rechte der Sámi an den lokalen Gebieten sind noch unentschieden und werden derzeit erörtert. Die Universitäten Oulu und Lappland untersuchen im Auftrag des Justizministeriums den historischen und juridischen Hintergrund des Grundbesitzes. Die Ergebnisse werden im Mai 2005 veröffentlicht.
Stora Enso hat Verhandlungen zur Lösung der Frage von Ober-Lappland organisiert. An der Konferenz nahmen reichlich Vertreter der lokalen Interessengruppen teil, darunter auch Greenpeace. Stora Enso hat selbst nicht an der Konferenz teilgenommen, denn sie möchte unterstreichen, dass die Entscheidung auf lokaler Ebene getroffen werden muss.
Das Ergebnis der Diskussion war positiv. Die Rentierbesitzer von Inari und die Forstverwaltung setzen die Verhandlungen fort und nehmen eine Feinabstimmung der Einschlagpläne für die nächsten fünf Jahre vor, um Ausgewogenheit zwischen Forstwirtschaft und Rentierhaltung zu erreichen. Verhandlungen werden mit den einzelnen Weidegemeinschaften geführt. Die nächste Verhandlung ist für den 9. Juni anberaumt. Auf Bitte von Stora Enso hat die Forstverwaltung den Forsteinschlag auf dem strittigen Gebiet von 90 000 ha eingestellt und wird ihn während der Dauer der Verhandlungen nicht fortführen, um ein günstiges Klima zu schaffen.
Stora Enso ist mit den derzeitigen Bestrebungen zur Lösung des Konflikts äußerst zufrieden und wird das Ergebnis der Verhandlungen respektieren. Das Holz aus Ober-Lappland ist wichtig für die Zellstofffabrik Kemijärvi. Die Fabrik und die Holzbeschaffung von Stora Enso aus Ober-Lappland haben wichtigen mittel- und unmittelbaren Einfluss auf die Beschäftigung des Gebiets. Das erhöht eingedenk der hohen Arbeitslosigkeitsrate von Ober-Lappland die gesellschaftliche und wirtschaftliche Verantwortung von Stora Enso.
soome - saksa: Festung Sveaborg General field: Muu Detailed field: Ajalugu
Lähtetekst - soome http://www.novision.fi/viapori/avaus.htm
Tõlge - saksa http://www.novision.fi/viapori/deavaus.htm
More
Less
Tõlkealane haridus
Master's degree - Helsinki University
Kogemus
Tõlkekogemus aastates: 7. ProZ.com'is registreerunud: Jan 2003. Sai liikmeks: Apr 2003.
Consumer manuals, medical technology, chemistry, industrial manuals.
Medizintechnik, Unterhaltungselektronik, Gebrauchsanweisungen, Touristik FI-DE u. dgl. Beratung zur kostengünstigen und qualitativ optimalen Abwicklung von Übersetzungsprojekten.
Liige alates Apr '03
Ekspertteadmised 
CV/Resume (PDF)