Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intoxicated by the promise
Arabic translation:
تحت تأثير/ مبتهجًا بـ/ تحت وطأة
Added to glossary by
S.J
Dec 2, 2017 16:16
6 yrs ago
1 viewer *
English term
intoxicated by the promise
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
intoxicated by the promise
Tom walked to her apartment, intoxicated by the promise of the evening.
منتشياً بوعد المساء؟
منتشياً بوعد المساء؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تحت تأثير/ مبتهجًا بـ/ تحت وطأة |
Ahmed Shalabi
|
| 5 | يشعر بالإثارة/الحماسة بوعد المساء |
Islam Taha
|
| 4 | مبتهجا /مسرورا بوعد المساء |
Rasha Mohamed
|
Proposed translations
13 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
261
Selected
تحت تأثير/ مبتهجًا بـ/ تحت وطأة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
15 mins
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
مبتهجا /مسرورا بوعد المساء
..
14 hrs
Islam Taha
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
We make your Speech echo
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يشعر بالإثارة/الحماسة بوعد المساء
excited; extremely stimulated
Something went wrong...