Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Go for it
Arabic translation:
عليك به - اِسْعَ إليه
English term
Go for it
The meaning is clear. but I couldn't find a coherent correspondence in Arabic.
| 5 +1 | عليك به - اِسْعَ إليه |
Muhammad Atallah
|
| 4 +1 | حاول أو جرب حظك |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | ابذل ما في وسعك/ قصاري جهدك |
Islam Taha
|
| 5 | أقدم عليه /كون مقداما |
Mohamed Hosni
|
| 4 | هيا |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | فلتفعلها |
Kamar Aliwi
|
Proposed translations
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
عليك به - اِسْعَ إليه
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
هيا
You can do it! يمكنك أن تفعلها
Egypt
We make your Speech echo
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ابذل ما في وسعك/ قصاري جهدك
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
أقدم عليه /كون مقداما
Egypt
Subtitler/Transcriber
Native in: Arabic (Variants: UAE, Syrian, Lebanese, Kuwaiti, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...